Les douze prophètes dans la LXX: protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire
"The Greek translation of the Minor Prophets is interesting from several points of view. The literary character of the texts calls for a re-examination of the stylistic and poetic strategies employed by the translator. Recent developments in the study of textual history justify a fresh study of...
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1671335147 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20251226180039.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 190813s2019 ne ||||| 00| ||eng c | ||
| 010 | |a 2019023165 | ||
| 020 | |a 9789004405752 |c hardback |9 978-90-04-40575-2 | ||
| 035 | |a (DE-627)1671335147 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1671335147 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1162617535 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng |a fre | ||
| 044 | |c XA-NL |c XD-US | ||
| 050 | 0 | |a BS1560.A4 | |
| 072 | 7 | |a HRCF1 |2 bicssc | |
| 072 | 7 | |a REL 006090 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | |a 224/.9048 |q LOC | |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BC 6810 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9578: | ||
| 084 | |a 11.39 |2 bkl | ||
| 245 | 0 | 4 | |a Les douze prophètes dans la LXX |b protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire |c édité par Cécile Dogniez, Philippe Le Moigne |
| 264 | 1 | |a Leiden |a Boston |b Brill |c [2019] | |
| 264 | 4 | |c © 2019 | |
| 300 | |a XIX, 344 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Supplements to Vetus Testamentum |v volume 180 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and indexes | ||
| 520 | |a "The Greek translation of the Minor Prophets is interesting from several points of view. The literary character of the texts calls for a re-examination of the stylistic and poetic strategies employed by the translator. Recent developments in the study of textual history justify a fresh study of certain variants in the Greek that may arise either from a non-Masoretic Vorlage or from attempts to deal with rare Hebrew words or exegetical difficulties. Such signs of interpretative activity thus raise questions about the original context in which the Septuagint of the Twelve was produced. Finally, Jewish and Christian readings of the Dodekapropheton testify to the importance of the book's reception history as well as of the text itself. La traduction grecque des Douze Prophètes est intéressante à plus d'un titre. Le caractère littéraire de ces textes légitime le réexamen des protocoles et des procédures stylistiques et poétiques mis en œuvre par le traducteur lors du transfert de l'hébreu au grec. Les acquis récents en histoire textuelle justifient de revenir sur certaines variantes du texte grec, qu'elles relèvent d'une Vorlage différente du texte massorétique ou des procédures textuelles imaginées face à un mot hébreu rare ou à une difficulté exégétique. Les traces d'interprétation obligent ainsi à interroger le milieu de production - culturel, politique ou religieux - de la Septante des Douze. Les lectures juives et chrétiennes du Dodékaprophéton, de Symmaque à l'expression iconographique byzantine, témoignent enfin de l'importance de l'histoire de la réception autant que du texte lui-même" | ||
| 546 | |a Essays in English or French | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f SSG |x XA-DE-BW |2 pdager |5 DE-21 | |
| 601 | |a Un prophète | ||
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Minor Prophets |x Translating |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Minor Prophets |x Criticism, Textual |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Minor Prophets |x Greek |x Versions |x Septuagint |
| 652 | |a HB | ||
| 655 | 7 | |a Aufsatzsammlung |0 (DE-588)4143413-4 |0 (DE-627)105605727 |0 (DE-576)209726091 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4031058-9 |0 (DE-627)106267493 |0 (DE-576)208990364 |a Bibel |2 gnd |p Zwölfprophetenbuch |
| 689 | 0 | 1 | |d u |0 (DE-588)4054582-9 |0 (DE-627)106162071 |0 (DE-576)209109483 |a Bibel |2 gnd |p Altes Testament |g Septuaginta |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4530020-3 |0 (DE-627)254713300 |0 (DE-576)213391317 |2 gnd |a Textgenese |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |0 (DE-588)105837561X |0 (DE-627)796803579 |0 (DE-576)169340287 |4 edt |a Dogniez, Cécile |d 1953- | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |0 (DE-588)1078333351 |0 (DE-627)838336175 |0 (DE-576)185760279 |4 edt |a Le Moigne, Philippe |d 1968- | |
| 710 | 2 | |e Verlag |0 (DE-588)125422-4 |0 (DE-627)10226225X |0 (DE-576)190671017 |4 pbl |a Brill NV |g Firma | |
| 776 | 1 | |z 9789004407657 |c e-book | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |t Les Douze Prophètes dans la LXX |d Leiden : Brill, 2019 |h 1 Online-Ressource (XIX, 344 Seiten) |w (DE-627)1677767200 |z 9789004407657 |k Electronic |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |t Les douze prophètes dans la LXX |d Boston : BRILL, 2019 |h 1 online resource (364 pages) |w (DE-627)1679834835 |z 9789004407657 |k Electronic |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Louw, Theo A. W. van der |t [Rezension von: Les douze prophètes dans la LXX: protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire] |d 2021 |w (DE-627)1806237199 |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Benzi, Guido, 1964 - |t [Rezension von: Les douze prophètes dans la LXX: protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire] |d 2021 |w (DE-627)1821524608 |
| 830 | 0 | |a Vetus Testamentum / Supplements |v volume 180 |9 180 |w (DE-627)129480274 |w (DE-576)014862697 |w (DE-600)204280-0 |x 0083-5889 |7 am | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1671335147inh.htm |m V:DE-576;B:DE-21 |q application/pdf |v 20191120155651 |3 Inhaltsverzeichnis |7 1 |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1671335147kla.htm |m V:DE-576;B:DE-21 |q application/pdf |v 20191120155651 |3 Klappentext |7 1 |
| 935 | |a BIIN | ||
| 936 | r | v | |a BC 6810 |b Kleine Propheten, Gesamtdarstellungen |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Biblische Theologie |k Abhandlungen zu den Büchern des AT |k Propheten |k Kleine Propheten |k Kleine Propheten, Gesamtdarstellungen |0 (DE-627)1270887572 |0 (DE-625)rvk/9578: |0 (DE-576)200887572 |
| 936 | b | k | |a 11.39 |j Textkritik |j historische Kritik |x Altes Testament |0 (DE-627)106404288 |
| 951 | |a BO | ||
| ACO | |a 1 | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3526151636 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1671335147 | ||
| LOK | |0 005 20191022135735 | ||
| LOK | |0 008 191022||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 59 A 6880 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a theo | ||
| LOK | |0 936ln |a t2.1 | ||
| LOK | |0 938 |a 1910 |f 2 | ||
| LOK | |0 939 |a 22-10-19 |b l01 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3521555569 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1671335147 | ||
| LOK | |0 005 20191015111220 | ||
| LOK | |0 008 191011||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21-31 |c DE-627 |d DE-21-31 | ||
| LOK | |0 541 |e 19/1075 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21-31 | ||
| LOK | |0 852 1 |c Ba I 3a-180 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 938 |a 1910 |f E2 | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| LOK | |0 939 |a 11-10-19 |b l01 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3981475143 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1671335147 | ||
| LOK | |0 005 20210927121742 | ||
| LOK | |0 008 210927||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 866 |x 6700 maschinelles Mapping DDC mit neuem Exemplarsatz 224/.9048$ALOC [224 in Mappingtabelle] >> IxTheo-Klassifikation !1442044128!. - | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044128 |a HB | ||
| LOK | |0 939 |a 27-09-21 |b l01 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4144962148 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1671335147 | ||
| LOK | |0 005 20220608094437 | ||
| LOK | |0 008 220608||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b FTH Z4-871 180 |9 00 | ||
| LOK | |0 8564 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC15492283 | ||
| LOK | |0 935 |a inmo | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| LOK | |0 939 |a 08-06-22 |b l01 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung | ||
| SPR | |a 1 |t BIB |t IXT | ||
| STA | 0 | 0 | |a Text genesis,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Genèse textuelle,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Crítica de la genética textual,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Genesi del testo,Genesi testuale,Genesi testuale,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Crítica da genética textual,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Перевод (лингвистика),Текстогенез |
| STI | 0 | 0 | |a Δημιουργία κειμένου,Μετάφραση |
| SUB | |a BIB | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Dodekapropheton,Kleine Propheten,Bibel,Kleine Propheten,Petits prophètes,Minor Prophets,Prophetae minores,Zwölfprophetenbuch,Zwölf kleine Propheten,Zwölf Propheten,Liber duodecim prophetarum,Duodecim prophetae,Books of the Twelve Prophets,Bible,Minor Prophets,Tere ʿaśar,תרי עשר,ספר תרי עשר,ספרי תרי עשר,תנ"ך,תרי עשר , Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Septuaginta,Septuagint,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Textgenetik,Critique génétique,Entstehungsgeschichte |
