PORT-ROYAL ET LA BIBLE: LE REFUS DE LA REGULA IV DE L'"INDEX" ROMAIN CHEZ JEAN DE NÉERCASSEL ET GUILLAUME LE ROY
Dans l'histoire de l'accès du laïc catholique à la lecture de la Bible en traduction, l'attitude adoptée à l'égard de la Regula IV de l'Index romain est de première importance. Si les premiers traducteurs se servent de cette Regula contre les adversaires de toute traduction...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Librairie Philosophique J. Vrin
1988
|
| In: |
Revue des sciences philosophiques et théologiques
Year: 1988, Volume: 72, Issue: 3, Pages: 427-435 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
| Summary: | Dans l'histoire de l'accès du laïc catholique à la lecture de la Bible en traduction, l'attitude adoptée à l'égard de la Regula IV de l'Index romain est de première importance. Si les premiers traducteurs se servent de cette Regula contre les adversaires de toute traduction pour autoriser la lecture par le lecteur dont la capacité est attestée par une permission du clerc — attitude de Jean de Néercassel dans son Tractatus de Lectione Scripturarum —, les port-royalistes partisans de la lecture de la Bible par tous récusent cette règle pour en dénoncer la caducité : et c'est en ce sens que Guillaume Le Roy infléchit le sens du Tractatus dans la traduction qu'il en donne. Désormais, les « jansénistes » emprunteront cette voie. In the history of the Catholic laity's access to the reading of translations of the Bible, the attitude adopted towards Regula IV is of primary importance. If the earliest translators used this Regula to confound those totally opposed to translations, by treating it as authorising reading by persons whose ability was evidenced by clerical permission — the attitude of John of Néercassel in his Tractatus de Lectione Scripturarum — then the Port-Royalist advocacy of Bible reading by everyone was even more permissive and amounted to a challenge to the Regula as something outdated; and it is in that sense that William Le Roy strains the meaning of the Tractatus in the version of it which he gives. Thereafter, the Port-Royal Jansenists followed this lead. |
|---|---|
| ISSN: | 2118-4445 |
| Contains: | Enthalten in: Revue des sciences philosophiques et théologiques
|