The influence of post-biblical Hebrew and Aramaic on the translator of Septuagint Isaiah
Contents -- Acknowledgments -- Abbreviations -- Section 1: Introduction -- 1. Semantic Change -- 2. The Development of the Hebrew Language -- 3. Previous Scholarship -- 4. LXX Isa -- 5. Methodological Considerations -- Section 2: Post-biblical Hebrew Influence -- 1. Introduction -- 2. The Influence...
| Summary: | Contents -- Acknowledgments -- Abbreviations -- Section 1: Introduction -- 1. Semantic Change -- 2. The Development of the Hebrew Language -- 3. Previous Scholarship -- 4. LXX Isa -- 5. Methodological Considerations -- Section 2: Post-biblical Hebrew Influence -- 1. Introduction -- 2. The Influence of PBH on LXX Isa -- Chapter 1: צדקה -- 1. Introduction -- 2. צדקה in BH -- 3. צדקה in PBH and Aramaic -- 4. The Meaning of ἐλεημοσύνη -- 5. LXX Isa and צדקה -- 6. Conclusion -- Chapter 2: כשל -- 1. Introduction -- 2. כשל in BH and PBH -- 3. LXX Renderings of כשל as "Be Weak" -- 4. LXX Renderings of כשל as "Stumble, Fall" -- 5. The Greek Revisions and כשל -- 6. LXX Isa and כשל -- 7. Conclusion -- Chapter 3: ברר* -- 1. Introduction -- 2. ברר in BH and PBH -- 3. The Peshitta and ברר -- 4. The Targums and ברר -- 5. The Vulgate and ברר -- 6. The LXX and ברר -- 7. Aquila and ברר -- 8. The LXX and Other ב-ר Lexemes -- 9. Conclusion -- Section 3: Aramaic Influence -- 1. Introduction -- 2. Grammatical Influence -- 3. Lexical Influence -- 4. The Influence of Aramaic on LXX Isa -- Chapter 1: דכא -- 1. Introduction -- 2. דכא in BH -- 3. דכא in PBH and Aramaic -- 4. The LXX and דכא -- 5. Conclusion -- Chapter 2: רעי/רעה -- 1. Introduction -- 2. רעה in BH -- 3. רעי in PBH, Aramaic and Syriac -- 4. LXX Isa and רעה -- 5. Conclusion -- Section 4: Post-biblical Hebrew and Aramaic Influence -- 1. Introduction -- Chapter 1: אשר -- 1. Introduction -- 2. אשר in BH -- 3. אשר in PBH and Aramaic -- 4. The LXX and אשר -- 5. Conclusion -- Chapter 2: חשש -- 1. Introduction -- 2. חוש/חשש in BH -- 3. חוש/חשש in PBH, Aramaic and Syriac -- 4. The Versions and Manuscripts -- 5. חשֲַׁשׁ and LXX Isa -- 6. Conclusion -- Chapter 3: צמח and צבי -- 1. Introduction -- 2. צמח in BH, PBH and Aramaic -- 3. צבי in BH, PBH and Aramaic -- 4. Conclusion. Section 5: Word Manipulation -- 1. Introduction -- 2. Word Manipulation in LXX Isa -- 3. Root Confusion and PBH/Aramaic Meanings in LXX Isa -- Chapter 1: שְׂכִיּוֹת -- 1. Introduction -- 2. שְׂכִיּוֹת and שכה in BH -- 3. סכי in PBH and Aramaic -- 4. LXX Isa 2.16 and * שְׂכיִּהָ -- 5. Conclusion -- Chapter 2: כתוא מכמר -- 1. Introduction -- 2. תאו and מכמר in BH -- 3. תאו and מכמר in PBH and Aramaic -- 4. LXX Isa 51.20 and כתוא מכמר -- 5. Conclusion -- Chapter 3: דמים/גלל -- 1. Introduction -- 2. Previous Scholarship on Isaiah 9.4 -- 3. Aramaic Influence on the Rendering of BH דמים -- 4. Toward a Solution: Parallelism and PBH גלם -- Section 6: Conclusion -- 1. Summary -- 2. Concluding Observations -- Appendices -- 1. Index of Examples in LXX Isa -- 2. ברר in the Ancient Versions -- 3. Other בר Lexemes Rendered as "Choice, Choose" -- Bibliography -- Index of References -- Index of Authors |
|---|---|
| ISBN: | 0567672395 |