Deutsch-hebräische Symbiose: zur Poetologie der Selbstübersetzung in Manfred Winklers Kafka-Adaptionen
This paper investigates the poetics of self-translation in the bilingual oeuvre of Manfred Winkler (1922-2014), an Israeli poet from the Bukovina, writing in both German and Hebrew. At the heart of the analysis lies Winkler’s poetological concept of a "symbiosis" between German and Hebrew,...
| 主要作者: | |
|---|---|
| 格式: | 電子 Article |
| 語言: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| 出版: |
2025
|
| In: |
Naharaim
Year: 2025, 卷: 19, 發布: 1/2, Pages: 191-224 |
| Further subjects: | B
Self-translation
B German-Jewish symbiosis B German-Hebrew studies B Translingualism B Transmediality |
| 在線閱讀: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1963320506 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20260304132140.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 260303s2025 xx |||||o 00| ||ger c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/naha-2024-0030 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1963320506 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1963320506 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a ger | ||
| 084 | |a 0 |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1033886130 |0 (DE-627)742734366 |0 (DE-576)381559424 |4 aut |a Kühne, Jan |d 1978- | |
| 109 | |a Kühne, Jan 1978- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Deutsch-hebräische Symbiose |b zur Poetologie der Selbstübersetzung in Manfred Winklers Kafka-Adaptionen |
| 264 | 1 | |c 2025 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This paper investigates the poetics of self-translation in the bilingual oeuvre of Manfred Winkler (1922-2014), an Israeli poet from the Bukovina, writing in both German and Hebrew. At the heart of the analysis lies Winkler’s poetological concept of a "symbiosis" between German and Hebrew, which serves as a point of departure for examining the tension between German-speaking Jewish heritage and Zionist Hebraism in his translingual work. Focusing on Winkler's German and Hebrew adaptations of Kafka's Metamorphosis , the article demonstrates how lyrical self-translation enacts the transformation of the self as a dialogical process of translingual creativity and poetic evolution. Building on the botanical metaphors found in Winkler's theoretical reflections, the study proposes a model of autogamous and allogamous translingualism - distinguishing between different modes of poetic self-translation, from internal variation to external inspiration. | ||
| 601 | |a Symbiose | ||
| 601 | |a Poetologie | ||
| 650 | 4 | |a German-Hebrew studies | |
| 650 | 4 | |a German-Jewish symbiosis | |
| 650 | 4 | |a Self-translation | |
| 650 | 4 | |a Translingualism | |
| 650 | 4 | |a Transmediality | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Naharaim |d Berlin [u.a.] : De Gruyter, 2007 |g 19(2025), 1/2, Seite 191-224 |h Online-Ressource |w (DE-627)557575192 |w (DE-600)2405121-4 |w (DE-576)278242332 |x 1862-9156 |7 nnas |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:19 |g year:2025 |g number:1/2 |g pages:191-224 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1515/naha-2024-0030 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |7 1 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/naha-2024-0030/html |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |7 1 |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4927504832 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1963320506 | ||
| LOK | |0 005 20260303142150 | ||
| LOK | |0 008 260303||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixzo | ||
| LOK | |0 939 |a 03-03-26 |b l01 | ||
| OAS | |a 1 |b inherited from superior work | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| SUB | |a REL | ||
