Speaking to a Muslim Adversary: Intertextuality and Polemical Strategies in the Māsiḥ-i Miṣqal-i ṣafā-yi Āyina-yi ḥaqq-numā by Jesuit Father Aimé Chézaud
Este trabajo se centra en el Māsiḥ-i Miṣqal-i ṣafā-yi Āyina-yi ḥaqq-numā (1656), un tratado polémico persa atribuido a Aimé Chézaud (SJ, fallecido en 1664). El Māsiḥ es una respuesta persa al Miṣqal-i ṣafā dar tajliyyat va taṣfiyyat-i Āyina-yi ḥaqq-numā (1622) del polemista chií Aḥmad ʿAlavī. Al inv...
| Subtitles: | Indo-Persian Missions and Their Interreligious Challenge |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
2025
|
| In: |
Mission studies
Year: 2025, Volume: 42, Issue: 3, Pages: 405-425 |
| Further subjects: | B
Aḥmad ʿAlavī
B rahbāniyyat B Jerome Xavier B Taḥrīf B Qurʾān B Filippo Guadagnoli B Aimé Chézaud |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | Este trabajo se centra en el Māsiḥ-i Miṣqal-i ṣafā-yi Āyina-yi ḥaqq-numā (1656), un tratado polémico persa atribuido a Aimé Chézaud (SJ, fallecido en 1664). El Māsiḥ es una respuesta persa al Miṣqal-i ṣafā dar tajliyyat va taṣfiyyat-i Āyina-yi ḥaqq-numā (1622) del polemista chií Aḥmad ʿAlavī. Al investigar pasajes seleccionados del Māsiḥ, este artículo ilustra cómo el padre Chézaud se involucró en una disputa religiosa con la élite religiosa chiíta de Iṣfahān mediante la reutilización adaptativa de material del Miṣqal-i ṣafā de Aḥmad ʿAlavī, el Āyina-yi ḥaqq-numā de Jerome Xavier y el Corán. El artículo analiza tres citas coránicas incluidas en el Māsiḥ, que proporcionan información sobre el trasfondo cultural de Chézaud y cómo citó selectivamente partes de versículos del Corán para corroborar sus argumentos apologéticos cristianos. This study focuses on the Māsiḥ-i Miṣqal-i ṣafā-yi Āyina-yi ḥaqq-numā (1656), a Persian polemical treatise attributed to Aimé Chézaud (S.J., d. 1664). The Māsiḥ is a Persian response to the Miṣqal-i ṣafā dar tajliyyat va taṣfiyyat-i Āyina-yi ḥaqq-numā (1622) by the Shiite polemicist Aḥmad ʿAlavī. By investigating selected passages from the Māsiḥ, this article sheds light on how Father Chézaud engaged in a religious dispute with the Shiite religious élite of Iṣfahān through the adaptive reuse of material from the Miṣqal-i ṣafā by Aḥmad ʿAlavī, the Āyine-yi ḥaqq-numā by Jerome Xavier, and the Qurʾān. The article analyses three Qurʾānic quotations included in the Māsiḥ, which reveals information about the cultural background of Chézaud and how he selectively quoted parts of Qurʾānic verses to corroborate his Christian apologetic arguments. zhai yao ben yan jiu ju jiao yu bo si yu bian nan zhu zuo 《mi sa zhi ji du:〈zhen li zhi jing〉 de jing jing zhi heng》(Māsiḥ-i Miṣqal-i ṣafā-yi Āyina-yi ḥaqq-numā, cheng shu yu1656nian), gai shu bei gui shu yu ye su hui shi ai mei·xie zuo (Aimé Chézaud, SJ, zu yu1664nian). ci shu shi dui shen ye pai bian shi ai ha mai de·a la wei (Aḥmad ʿAlavī) yu1622nian suo zhu 《zai 〈zhen li zhi jing〉 zhong de xian xian yu jing hua zhong de jing jing zhi heng》(Miṣqal-i ṣafā dar tajliyyat va taṣfiyyat-i Āyina-yi ḥaqq-numā) de hui ying. tong guo fen xi 《mi sa zhi ji du》 zhong xuan qu de duan luo, ben wen jie shi le xie zuo shen fu ru he jie zhu gai xie he zai li yong ai ha mai de·a la wei de 《jing jing zhi heng》､jie luo mu·ze wei er de 《zhen li zhi jing》(Āyina-yi ḥaqq-numā), yi ji 《gu lan jing》 de cai liao, yu yi si fa han de shen ye pai zong jiao jing ying zhan kai zong jiao zheng bian. wen zhang te bie fen xi le 《mi sa zhi ji du》 zhong suo yin yong de san chu 《gu lan jing》 jing wen, jie ci jie shi xie zuo de wen hua bei jing, yi ji ta ru he you xuan ze xing de zhai lu 《gu lan jing》 jie xuan, yi zhi chi qi ji du jiao hu jiao xue li chang. 摘要本研究聚焦于波斯语辩难著作《弥撒之基督：〈真理之镜〉的净镜之衡》（Māsiḥ-i Miṣqal-i ṣafā-yi Āyina-yi ḥaqq-numā，成书于1656年），该书被归属于耶稣会士艾梅·谢佐（Aimé Chézaud, SJ，卒于1664年）。此书是对什叶派辩士艾哈迈德·阿拉维（Aḥmad ʿAlavī）于1622年所著《在〈真理之镜〉中的显现与净化中的净镜之衡》（Miṣqal-i ṣafā dar tajliyyat va taṣfiyyat-i Āyina-yi ḥaqq-numā）的回应。通过分析《弥撒之基督》中选取的段落，本文揭示了谢佐神父如何借助改写和再利用艾哈迈德·阿拉维的《净镜之衡》、杰罗姆·泽维尔的《真理之镜》（Āyina-yi ḥaqq-numā），以及《古兰经》的材料，与伊斯法罕的什叶派宗教精英展开宗教争辩。文章特别分析了《弥撒之基督》中所引用的三处《古兰经》经文，藉此揭示谢佐的文化背景，以及他如何有选择性地摘录《古兰经》节选，以支持其基督教护教学立场。 |
|---|---|
| ISSN: | 1573-3831 |
| Contains: | Enthalten in: Mission studies
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1163/15733831-12342048 |
