Jerome between Hexapla and Hebraica Veritas: “cum carbonibus iuniperorum/desolatoriis” – Psalm 120:4 (Vg 119:4)
This paper analyzes the expressions sagittae … cum carbonibus iuniperorum – arrows with juniper charcoal (Ps Vg 119:4 iuxta Hebraeos) and sagittae … cum carbonibus desolatoriis – arrows with devastating charcoal (Ps Vg 119:4 iuxta LXX) in comparison with the Masoretic Text, the Septuagint, the Hexap...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
2025
|
| In: |
Vulgata in dialogue
Year: 2025, Volume: 9, Pages: 1-6 |
| Further subjects: | B
Wacholder
B Psalm 120 B Charcoal |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
| Summary: | This paper analyzes the expressions sagittae … cum carbonibus iuniperorum – arrows with juniper charcoal (Ps Vg 119:4 iuxta Hebraeos) and sagittae … cum carbonibus desolatoriis – arrows with devastating charcoal (Ps Vg 119:4 iuxta LXX) in comparison with the Masoretic Text, the Septuagint, the Hexapla, and the Vetus Latina. Special attention is given to the linguistic and interpretative nuances of the Latin terms. Dieser Artikel analysiert die Ausdrücke sagittae … cum carbonibus iuniperorum – Pfeile mit Wacholderkohle (Ps Vg 119,4 iuxta Hebraeos) und sagittae … cum carbonibus desolatoriis – Pfeile mit verheerender Holzkohle (Ps Vg 119,4 iuxta LXX) im Vergleich zum masoretischen Text, der Septuaginta, der Hexapla und der Vetus Latina. Besonderes Augenmerk wird auf die sprachlichen und interpretativen Nuancen der lateinischen Begriffe gelegt. |
|---|---|
| ISSN: | 2504-5156 |
| Contains: | Enthalten in: Vulgata in dialogue
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.25788/vidbor.v9i1.1521 |
