SS. Cyril and Methodius and a Mythical Western Heresy: Trilinguism. A Contribution to the Study of Patristic and Mediaeval Theories of Sacred Languages
Святые Кирил и Мефодий и мифическая западная ересь «триязычие». Вклад в изучение патристических и средневековых теорий о священных языках. В науке посвященной Кирилло Мефодиевской проблематике стало аксиомой, что «триязычие», описанное в житиях Кирилла и Мефодия, то есть учение согласно которому бог...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
1992
|
| In: |
Analecta Bollandiana
Year: 1992, Volume: 110, Issue: 1/2, Pages: 67-122 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | Святые Кирил и Мефодий и мифическая западная ересь «триязычие». Вклад в изучение патристических и средневековых теорий о священных языках. В науке посвященной Кирилло Мефодиевской проблематике стало аксиомой, что «триязычие», описанное в житиях Кирилла и Мефодия, то есть учение согласно которому богослужение допускается только на еврейском, греческом и латинском языках, было сформулировано св. Иларием Пиктавийским в 4-ом веке было потом подробно разработано св. Исидором Севильским в 7-ом веке, и господствовало в Западной Церкви в течение всего средневековья. На самом деле, ни один западный богослов не придерживался такой теории, и все места цитированные в науке в доказательство теории вырваны из контекста и относятся в действительности к употреблению всех трех языков в одном латинском богослужении. При внимательном исследовании житий Кирилла и Мефодия оказывается, что главные западные возражения касались не употребления славянского языка, а изобретения новой азбуки Кириллом. Les SS. Cyrille et Méthode et une prétendue hérésie occidentale: le "Trilinguisme". Contribution à l'étude des théories patristiques et médiévales concernant les langues sacrées. Dans la littérature consacrée aux recherches cyrillo-méthodiennes, on admet communément comme un axiome que le "trilinguisme" décrit dans les Vies de Cyrille et Méthode - c'est-à-dire la doctrine selon laquelle les célébrations liturgiques ne peuvent être célébrées qu'en hébreu, en grec et en latin - aurait été formulé au 4e s. par S. Hilaire de Poitiers, aurait ensuite été développé et approfondi par S. Isidore de Séville au 7e s., et aurait régné dans l'Église d'Occident pendant tout le Moyen-Âge. En fait, aucun théologien occidental n'a jamais défendu pareille théorie, et tous les passages cités dans la littérature scientifique à l'appui de cette théorie sont tirés de leur contexte et se rapportent en réalité à l'emploi des trois langues dans le seul rite latin. Une étude attentive des Vies des SS. Cyrille et Méthode montre que les principales objections de l'Occident portaient non sur l'emploi du slavon, mais sur l'invention d'un nouvel alphabet par S. Cyrille. |
|---|---|
| ISSN: | 2507-0290 |
| Contains: | Enthalten in: Analecta Bollandiana
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1484/J.ABOL.4.01603 |
