The Second Column of Origen's Hexapla ( Secunda ): Points of Contact with the Palestinian Tradition of Hebrew and with Jerome's Transcriptions
La tradition hébraïque palestinienne et les transcriptions grecques et latines de la Secunda et de Jérôme montrent une alternance des voyelles /a/ et /e/ à proximité des gutturales, notamment des pharyngales (ע ,ח). Plusieurs raisons sont envisagées. À proximité d’une pharyngale, /e/ pourrait être u...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
2024
|
| In: |
Semitica
Year: 2024, Volume: 66, Pages: 269-292 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | La tradition hébraïque palestinienne et les transcriptions grecques et latines de la Secunda et de Jérôme montrent une alternance des voyelles /a/ et /e/ à proximité des gutturales, notamment des pharyngales (ע ,ח). Plusieurs raisons sont envisagées. À proximité d’une pharyngale, /e/ pourrait être un allophone positionnel de /a/, dans le cas où cette dernière est attendue. A contrario, le Systemzwang — un nivellement morphologique entre les catégories fortes et faibles des verbes et des noms — pourrait expliquer la présence de /e/ au lieu de /a/ là où elle est attendue: les ségolés, la préformante de l’inaccompli qal pour les verbes à première gutturale et le temps verbal du nifal. De plus, la présence de /e/ à la place de /a/ pourrait résulter d’un allomorphe — c’est-à-dire une alternative au schème attesté dans la tradition tibérienne — ayant une voyelle primitive /ĭ/ au lieu de /a/. L’existence d’un allomorphe peut être déduite de la coïncidence de la même forme dans les transcriptions de Jérôme et de la Secunda: toutes deux attestent le schème hiqtil pour l’impératif hifil, le schème yiqtil pour l’inaccompli hifil, et le schème qittil pour l’impératif piel. |
|---|---|
| ISSN: | 2466-6815 |
| Contains: | Enthalten in: Semitica
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.2143/SE.66.0.3294592 |
