Los primeros escritos cristianos en latín
Tertuliano, el primer autor cristiano conocido en escribir en latín, desarrolló su labor en África a finales del siglo II. En esta misma región ya circulaban escritos martiriales anónimos en latín anteriores a su obra (Hechos de los Martires Escilitanos, ca. 180 d. C.). Aunque algunos han atribuido...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | Spanish |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
2024
|
| In: |
Estudio agustiniano
Year: 2024, Volume: 59, Issue: 2/3, Pages: 327-361 |
| Further subjects: | B
traducciones
B Christian writings B Escritos cristianos B Tertullian B North Afrika B Norte de África B Rome B griego B Roma B Tertuliano B Greek and Latin B Translations B latín |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
| Summary: | Tertuliano, el primer autor cristiano conocido en escribir en latín, desarrolló su labor en África a finales del siglo II. En esta misma región ya circulaban escritos martiriales anónimos en latín anteriores a su obra (Hechos de los Martires Escilitanos, ca. 180 d. C.). Aunque algunos han atribuido al papa Víctor el título de primer escritor latino en Roma, esta afirmación carece de evidencia concluyente. Es posible que las primeras obras cristianas romanas en latín fueran traducciones de 1 Clemente y Hermas, mientras que las primeras traducciones latinas del NT se llevarían a cabo en África. Esto sugiere que la latinización de las comunidades cristianas en África precedió a las de Roma, lo cual se explicaría por la configuración lingüística local y el constante flujo de migrantes cristianos orientales grecoparlantes hacia la capital imperial. Tertullian, the first known Christian author to write in Latin, was active in Africa at the end of the second century. In the same region, anonymous martyrial writings in Latin were already circulating prior to his words (Acts of the Scillitan Martyrs, ca. AD 180). Although some have atributed to Pope Victor the title of the first Latin Christian writer in Rome, this claim lacks conclusive evidence. It is possible that the earliest Roman Christian works in Latin were the translations of 1 Clement and Hermas, while the earliest Latin translatinos of the NT would have taken place in Africa. This suggests that the Latinisations of Christian communities in Africa preceded those in Rome, which would be explained by the local linguistic configuration and the steady flow of Greek-speaking Eastern Christian migrants to the imperial capital. |
|---|---|
| ISSN: | 2792-260X |
| Contains: | Enthalten in: Estudio agustiniano
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.53111/ea.v59i2-3.1178 |
