Cavete Canes!: zur wachsenden Ausgrenzungsvalenz einer neutestamentlichen Metapher
,Der Koter frillt die eigene Kotze". Dieser iiberspitzt vulgare Ubersetzungs versuch von 2 Petr 2,22, den Klaus Berger und Christiane Nord vorlegen 1, demonstriert auf seine Weise die Fremdheit einer Vorstellung, die nicht in unser heutiges, freundliches Bild des Hundes als Hausgenosse des Mens...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
2001
|
| In: |
Biblische Zeitschrift
Year: 2001, Volume: N.F.45, Issue: 2, Pages: 170-192 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Dog
/ Metaphor
/ Exclusion
/ New Testament
|
| Further subjects: | B
Animals
B Metaphor B kyōn |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
| Summary: | ,Der Koter frillt die eigene Kotze". Dieser iiberspitzt vulgare Ubersetzungs versuch von 2 Petr 2,22, den Klaus Berger und Christiane Nord vorlegen 1, demonstriert auf seine Weise die Fremdheit einer Vorstellung, die nicht in unser heutiges, freundliches Bild des Hundes als Hausgenosse des Menschen und Spielkamerad der Kinder passen will. Ein methodisch anschhillf.ihi.ger Zugang zu solchen Texten aus einer ,anderen Welt" wird daher sowohl die kommunikationsauslosende und -bedingende Situation (textpragmati scher Ansatz) als auch das geistig-kulturelle Umfeld (religionsgeschichtliche Frage) eines Textes beachten, urn iiber die Einsicht in das zugrundeliegende Kommunikationsgeschehen und die semantische Textstruktur das Verstehen moglichst textplausibel zu entwickeln. Auf diesem methodischen Hinter grund kann - konkret - die im Neuen Testament verschiedentlich verwen dete Metapher des ,Hundes" fur andere, nicht zur eigenen Gruppe Gehorige Konturen gewinnen. Dazu muB zuerst ein moglicher metaphorischer Gehalt der Rede vom ,Hund" in der Umwelt als Verstehensvoraussetzung abgeklan werden, bevor einzelne urchristliche Texte auf ihre Applikation des Bildes befragt werden konnen. |
|---|---|
| ISSN: | 2589-0468 |
| Contains: | In: Biblische Zeitschrift
|
