Das Wunder des Ostens: die jesuitischen Missionsstrategien im Licht der Übersetzung religiöser Literatur im frühneuzeitlichen Japan

Die vorliegende Studie untersucht, wie die jesuitischen Japan-Missionare in der frühen Neuzeit christliche Inhalte in einen fremden Kontext übertragen und übersetzt haben. Dies geschieht anhand von zwei japanischen Quellen: einem - ins Japanische übersetzten - portugiesischen Katechismus sowie einer...

Full description

Saved in:  
Bibliographic Details
Main Author: Propach, Xaver Maria (Author)
Corporate Authors: Peter Lang GmbH. Verlag (Degree granting institution) ; Universität Augsburg. Grad-verleihende Institution
Format: Print Book
Language:German
Subito Delivery Service: Order now.
Check availability: HBZ Gateway
WorldCat: WorldCat
Interlibrary Loan:Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany)
Published: Berlin Bruxelles Chennai Lausanne NewYork Oxford Peter Lang [2024]
In: Studien zur interkulturellen Geschichte des Christentums (vol. 168)
Year: 2024
Series/Journal:Studien zur interkulturellen Geschichte des Christentums vol. 168
Standardized Subjects / Keyword chains:B Japan / Mission / Jesuits / Christian literature / Translation / History 1540-1860
B Japan / Jesuits / Mission / History 1540-1860
B Tenchi-hajimari-no-koto
IxTheo Classification:KAH Church history 1648-1913; modern history
KBM Asia
KCA Monasticism; religious orders
KDB Roman Catholic Church
RJ Mission; missiology
Further subjects:B Literature: history & criticism
B Christian Churches & denominations
B Christian Theology
B Christian institutions & organizations
B Ecclesiastical (canon) law
B Indigenous Peoples
B Andere indigene, ethnische und Volksreligionen und Glaubensrichtungen
B Christianity
B Judaism: theology
B Thesis
B Literatur: Geschichte und Kritik
B Christian mission & evangelism
B Archaeology
B Christian social thought & activity
B Judaism
B Christliche Kirchen, Konfessionen, Gruppen
B Ethnic Studies
Online Access: Cover (Publisher)
Inhaltstext (Publisher)
Table of Contents
Blurb
Literaturverzeichnis
Description
Summary:Die vorliegende Studie untersucht, wie die jesuitischen Japan-Missionare in der frühen Neuzeit christliche Inhalte in einen fremden Kontext übertragen und übersetzt haben. Dies geschieht anhand von zwei japanischen Quellen: einem - ins Japanische übersetzten - portugiesischen Katechismus sowie einer Sammlung biblischer Geschichten, die japanische Christen während der beinahe dreihundertjährigen Verfolgungszeit im Untergrund bewahrt und weitergegeben haben. Teile dieser Quellen werden zum ersten Mal übersetzt
Physical Description:218 Seiten, Illustrationen, 1 Karte
ISBN:978-3-631-91246-1
3-631-91246-3

Similar Items

more