Når Gud sender pest - i Det gamle testamentet: Ein semantisk analyse, A Semantic Analysis = When God sends the plague - in the Old Testament : A Semantic Analysis
Det hebraiske ordet דֶּבֶר blir i Bibel 2011 gjengitt med "pest". Ein semantisk analyse viser at ordet ikkje har tydingar som refererer til smittsam sjukdom, men til brå død. I somme tekstar er ordet tilnærma synonymt til Resjef og Qeter, som i utanomisraelittiske tekstar refererer til gud...
| Subtitles: | When God sends the plague - in the Old Testament |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | Norwegian |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Universitetsforlaget
2023
|
| In: |
Teologisk tidsskrift
Year: 2023, Volume: 12, Issue: 4, Pages: 228-235 |
| Further subjects: | B
Plague
B Semantics B Pestilence B Semantisk analyse B דֶּבֶר |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) |
| Summary: | Det hebraiske ordet דֶּבֶר blir i Bibel 2011 gjengitt med "pest". Ein semantisk analyse viser at ordet ikkje har tydingar som refererer til smittsam sjukdom, men til brå død. I somme tekstar er ordet tilnærma synonymt til Resjef og Qeter, som i utanomisraelittiske tekstar refererer til guddomar eller demonar. Også i den hebraiske teksten ligg ei slik forståing av דֶּבֶר nær, og det ville difor vera omsetjingsteknisk på sin plass å søkja andre gjengivingar av det hebraiske ordet. The Hebrew word דֶּבֶר is in the Norwegian translation from 2011 rendered as pest, "pestilence, plague". A semantic analysis of the word in Hebrew demonstrates that it has no senses that could refer to some contagious disease, like pestilence or plague. More likely, it refers to imminent death. In some texts, it is used as a parallel to "Resheph" or "Qeter", which in texts outside the Hebrew Bible refer to divinities or demons. In the Hebrew text, a similar understanding of דֶּבֶר lies at hand, and it would be desirable to seek different renderings for the Hebrew word. |
|---|---|
| ISSN: | 1893-0271 |
| Contains: | Enthalten in: Teologisk tidsskrift
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.18261/tt.12.4.2 |