The Rendering of Unclean Birds in an Arabic Translation of Leviticus 11 and Deuteronomy 14
This article examines the lists of unclean birds (Lev 11:13–19; Deut 14:12–18) based on a Christian Arabic translation found in twenty medieval manuscripts. While previous research has discussed the bird lists in the Hebrew and Greek traditions, very few studies have analysed the Syriac and Arabic v...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
2023
|
| In: |
Vetus Testamentum
Year: 2023, Volume: 73, Issue: 2, Pages: 171-193 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Birds
/ Bible. Levitikus 11,13-19
/ Bible. Deuteronomium 14
|
| IxTheo Classification: | HB Old Testament HD Early Judaism |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1843958546 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20230511134034.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 230501s2023 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/15685330-bja10095 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1843958546 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1843958546 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Bischofberger, Aurélie C. |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 4 | |a The Rendering of Unclean Birds in an Arabic Translation of Leviticus 11 and Deuteronomy 14 |c Aurélie C. Bischofberger |
| 264 | 1 | |c 2023 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This article examines the lists of unclean birds (Lev 11:13–19; Deut 14:12–18) based on a Christian Arabic translation found in twenty medieval manuscripts. While previous research has discussed the bird lists in the Hebrew and Greek traditions, very few studies have analysed the Syriac and Arabic versions. The present essay first demonstrates that the tradition represented by these manuscripts goes back to a single translation, which is itself a fairly literal rendering of the Peshitta. Since the Arabic list, like the Syriac, omits five prohibited birds, the article then turns to explain their omission by comparing the Syriac list with other late antique and early medieval Jewish sources. Finally, it draws several conclusions for the transmission of the bird lists and more generally for the study of Arabic Bible translations. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 652 | |a HB:HD | ||
| 689 | 0 | 0 | |d s |0 (DE-588)4063673-2 |0 (DE-627)106127020 |0 (DE-576)209149809 |2 gnd |a Vögel |
| 689 | 0 | 1 | |d u |0 (DE-588)1069917435 |0 (DE-627)823027341 |0 (DE-576)429598289 |a Bibel |2 gnd |p Levitikus |n 11,13-19 |
| 689 | 0 | 2 | |d u |0 (DE-588)1069758833 |0 (DE-627)822362961 |0 (DE-576)429442602 |a Bibel |2 gnd |p Deuteronomium |n 14 |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Vetus Testamentum |d Leiden [u.a.] : Brill, 1951 |g 73(2023), 2, Seite 171-193 |h Online-Ressource |w (DE-627)325567077 |w (DE-600)2036952-9 |w (DE-576)094145008 |x 1568-5330 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:73 |g year:2023 |g number:2 |g pages:171-193 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1163/15685330-bja10095 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://brill.com/view/journals/vt/73/2/article-p171_1.xml |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 30011013_30011019,32014000_32014999 |b biblesearch | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4317177307 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1843958546 | ||
| LOK | |0 005 20230501055506 | ||
| LOK | |0 008 230501||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2023-04-30#15200E45800D65494B5D82BCA9C99A5144C344E9 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a zota |a tiep | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4317241323 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1843958546 | ||
| LOK | |0 005 20230511133841 | ||
| LOK | |0 008 230502||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www / FTH Z4-870 |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51201393570003333 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC00344843 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044128 |a HB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044160 |a HD | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| STA | 0 | 0 | |a Birds,Birds,Birds in literature,Bird |
| STB | 0 | 0 | |a Oiseaux,Oiseaux |
| STC | 0 | 0 | |a Aves,Aves,Pájaros (Motivo),Pájaros,Pájaros,Pájaros |
| STD | 0 | 0 | |a Uccelli,Uccelli |
| STE | 0 | 0 | |a 鸟,鸟 |
| STF | 0 | 0 | |a 鳥,鳥 |
| STG | 0 | 0 | |a Aves,Aves,Pássaros (Motivo),Pássaros,Pássaros,Pássaros |
| STH | 0 | 0 | |a Птицы,Птицы (мотив) |
| STI | 0 | 0 | |a Πτηνά,Πτηνά <μοτίβο>,Πουλιά (μοτίβο),Πουλιά |
| SUB | |a BIB | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Aves,Vogel,Vogel |