A Comparative Study of the Poem Translation Styles of the German Translation of A Dream of Red Mansions From the Perspective of Corpus-Translatology
Poetry is an integral part of the artistic framework of A Dream of Red Mansions, and plays a crucial role in shaping the atmosphere, portraying characters, and reflecting social reality, therefore it has both unique artistic charm and research value. This paper takes Kuhn’s and Schwarz’s translation...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
David Publishing Company
2022
|
| In: |
Cultural and religious studies
Year: 2022, Volume: 10, Issue: 8, Pages: 448-453 |
| Further subjects: | B
A Dream of Red Mansions
B poetry translation B translator’s style B corpus-based translation studies |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000naa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1842710494 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20230414143236.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 230414s2022 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.17265/2328-2177/2022.08.007 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1842710494 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1842710494 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Zhao, Xuan |e VerfasserIn |4 aut | |
| 109 | |a Zhao, Xuan |a Zhao, John | ||
| 245 | 1 | 2 | |a A Comparative Study of the Poem Translation Styles of the German Translation of A Dream of Red Mansions From the Perspective of Corpus-Translatology |
| 264 | 1 | |c 2022 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Poetry is an integral part of the artistic framework of A Dream of Red Mansions, and plays a crucial role in shaping the atmosphere, portraying characters, and reflecting social reality, therefore it has both unique artistic charm and research value. This paper takes Kuhn’s and Schwarz’s translation of A Dream of Red Mansions as the research objects, selects 19 poems that both translators have translated to make a corpus, uses the software LancsBox to compare the translations from three levels of vocabulary, syntax, and text, in order to provide a new interpretation dimension for the translation research of A Dream of Red Mansions and enrich the application of the corpus-based method in the field of translation research of Chinese classics. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 4 | |a A Dream of Red Mansions | |
| 650 | 4 | |a corpus-based translation studies | |
| 650 | 4 | |a poetry translation | |
| 650 | 4 | |a translator’s style | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Cultural and religious studies |d El Monte, Calif. : David Publishing Company, 2013 |g 10(2022), 8, Seite 448-453 |h Online-Ressource |w (DE-627)785699805 |w (DE-600)2769163-9 |w (DE-576)405816790 |x 2328-2177 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:10 |g year:2022 |g number:8 |g pages:448-453 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://www.davidpublisher.com/index.php/Home/Article/index?id=47910.html |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.17265/2328-2177/2022.08.007 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4308972647 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1842710494 | ||
| LOK | |0 005 20230414143236 | ||
| LOK | |0 008 230414||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixzo |a rwrk | ||
| OAS | |a 1 |b inherited from superior work | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| SUB | |a REL | ||