A Comparative Study of the Poem Translation Styles of the German Translation of A Dream of Red Mansions From the Perspective of Corpus-Translatology
Poetry is an integral part of the artistic framework of A Dream of Red Mansions, and plays a crucial role in shaping the atmosphere, portraying characters, and reflecting social reality, therefore it has both unique artistic charm and research value. This paper takes Kuhn’s and Schwarz’s translation...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
David Publishing Company
2022
|
| In: |
Cultural and religious studies
Year: 2022, Volume: 10, Issue: 8, Pages: 448-453 |
| Further subjects: | B
A Dream of Red Mansions
B poetry translation B translator’s style B corpus-based translation studies |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | Poetry is an integral part of the artistic framework of A Dream of Red Mansions, and plays a crucial role in shaping the atmosphere, portraying characters, and reflecting social reality, therefore it has both unique artistic charm and research value. This paper takes Kuhn’s and Schwarz’s translation of A Dream of Red Mansions as the research objects, selects 19 poems that both translators have translated to make a corpus, uses the software LancsBox to compare the translations from three levels of vocabulary, syntax, and text, in order to provide a new interpretation dimension for the translation research of A Dream of Red Mansions and enrich the application of the corpus-based method in the field of translation research of Chinese classics. |
|---|---|
| ISSN: | 2328-2177 |
| Contains: | Enthalten in: Cultural and religious studies
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.17265/2328-2177/2022.08.007 |