Accipies virginem cum timore Domini (Tob 6:22 Vg): Jerome’s Translation Technique and Ascetic Ideals in the Vulgate of Tobit = Accipies virginem cum timore Domini (Tob 6:22 Vg) : Hieronymus’ Übersetzungstechnik und asketische Ideale in der Vulgata des Tobit
The Vulgate of Tobit constitutes a singular version of the Tobit story. In it, we find special material (Sonder-gute) whose ideas reveal notable Christian colorfulness. Among them stands out the so called “Tobiah’s Nights” (Tob 6:16-22 Vg), pericope that concludes in the Vg Tob 6 and in which the an...
| Subtitles: | Accipies virginem cum timore Domini (Tob 6:22 Vg) |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
2023
|
| In: |
Vulgata in dialogue
Year: 2023, Pages: 85-92 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Tobit
/ Christianization
/ Fear of God
/ Marriage
/ Virginity
/ Asceticism
/ Bible. Tobit 6
|
| IxTheo Classification: | CB Christian life; spirituality HB Old Testament HD Early Judaism KAB Church history 30-500; early Christianity |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
| Summary: | The Vulgate of Tobit constitutes a singular version of the Tobit story. In it, we find special material (Sonder-gute) whose ideas reveal notable Christian colorfulness. Among them stands out the so called “Tobiah’s Nights” (Tob 6:16-22 Vg), pericope that concludes in the Vg Tob 6 and in which the angel offers peculiar instructions to Tobiah about how to vanquish the demon. The present study focuses on Tob 6:22 Vg, verse that concludes the “Tobiah’s Nights,” and that appears exemplary of Jerome’s ascetic ideals expressed elsewhere in his writings, particularly in his letters. Die Vulgata von Tobit ist eine einzigartige Version der Tobit-Geschichte. Darin finden wir besondere Stoffe (Sondergute), deren Ideen eine bemerkenswerte christliche Farbigkeit aufweisen. Unter ihnen sticht die sogenannte "Tobias Nächte" (Tob 6:16-22 Vg) hervor, eine Perikope, die in der Vulgata Tob 6 endet und in der der Engel Tobiah besondere Anweisungen gibt, wie er den Dämon besiegen kann. Die vorliegende Studie konzentriert sich auf Tob 6,22 Vg, den Vers, der die "Tobias Nächte" beschließt und der exemplarisch für Hieronymus’ asketische Ideale erscheint, die anderswo in seinen Schriften zum Ausdruck kommen, insbesondere in seinen Briefen. |
|---|---|
| ISSN: | 2504-5156 |
| Contains: | Enthalten in: Vulgata in dialogue
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.25788/vidbor.v1i1.1047 |