« AD IPSAM SOLUMMODO ORATIONEM »: COMMENT COMPRENDRE LA LETTRE DE GRÉGOIRE À JEAN DE SYRACUSE?
Les meilleurs spécialistes et, à leur suite, l'ensemble des auteurs font la même erreur dans la traduction du passage où Grégoire le Grand justifie le déplacement du Pater dans l'ordo missae, dont il était l'auteur. Il ne faut pas traduire l'expression ad ipsam orationem comme un...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
1992
|
| In: |
Revue des sciences philosophiques et théologiques
Year: 1992, Volume: 76, Issue: 3, Pages: 443-456 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | Les meilleurs spécialistes et, à leur suite, l'ensemble des auteurs font la même erreur dans la traduction du passage où Grégoire le Grand justifie le déplacement du Pater dans l'ordo missae, dont il était l'auteur. Il ne faut pas traduire l'expression ad ipsam orationem comme un complément de moyen, mais comme un complément de but. Après un état de la question, et grâce aux nouveaux outils lexicographiques disponibles, l'Auteur mène une critique externe et interne pour justifier cette traduction dont il souligne pour finir l'intérêt théologique, qui n'avait échappé ni à Florus de Lyon, ni à Walafrid Strabon. The greatest specialists, and in deference to them the general body of writers, have made the same mistake in translating the passage in which Gregory the Great justifies altering the position of the Pater in the ordo missae of which he was the author. The expression ad ipsam orationem ought not to be translated as a complement of means, but as a complement of aim. After putting this point the writer of the article, thanks to the new lexicographical tools available to him, embarks on a critique, both external and internal, by way of justifying such an interpretation, stressing its theological interest which neither Florus of Lyon nor Walafrid Strabon had failed to appreciate. |
|---|---|
| ISSN: | 2118-4445 |
| Contains: | Enthalten in: Revue des sciences philosophiques et théologiques
|