LA LATINITÉ DE SPINOZA ET L'AUTHENTICITÉ DU TEXTE DU "TRACTATUS DE INTELLECTUS EMENDATIONE"
Cet article démontre que le texte latin du T.I.E. de Spinoza, des Opera Posthuma de 1677, est le remaniement stylistique d'un autographe ou d'une copie que ses amis trouvèrent dans les papiers du philosophe après sa mort. L'auteur de ce remaniement est, selon toute vraisemblance, Loui...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Librairie Philosophique J. Vrin
1987
|
| In: |
Revue des sciences philosophiques et théologiques
Year: 1987, Volume: 71, Issue: 1, Pages: 23-29 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | Cet article démontre que le texte latin du T.I.E. de Spinoza, des Opera Posthuma de 1677, est le remaniement stylistique d'un autographe ou d'une copie que ses amis trouvèrent dans les papiers du philosophe après sa mort. L'auteur de ce remaniement est, selon toute vraisemblance, Louis Meyer. La traduction néerlandaise des « Nagelate Schriften » de 1677 doit avoir été faite par Glazemaker dans la même année 1677; il a utilisé le texte rédigé par Meyer et le texte original de Spinoza. Les variantes de traduction peuvent donc remonter à Spinoza lui-même. This article demonstrates that the Latin text of Spinoza's T.I.E., which is part of his Opera Posthuma of 1677, is a stylistic modification of a holograph or copy which his friends found among the philosopher's papers after his death. The author of the modified version was, in all probability, Louis Meyer. The Dutch translation of the "Nagelate Schriften" of 1677 must have been made by Glazemaker in the same year; he has made use of Meyer's version as well as Spinoza's original text. The variations in translation may accordingly be attributable to Spinoza himself. |
|---|---|
| ISSN: | 2118-4445 |
| Contains: | Enthalten in: Revue des sciences philosophiques et théologiques
|