LA MASCULOFÉMINITÉ D'ADAM : QUELQUES TÉMOINS TEXTUELS ET EXÉGÈSES CHRÉTIENNES ANCIENNES DE GEN. 1,27
L'exégèse ancienne, juive et chrétienne, connaît une interprétation de Genèse 1, 27 qui fait d'Adam un être à la fois masculin et féminin. Des témoignages rabbiniques connaissent aussi des manuscrits de la Septante qui lisent « mâle et femelle il le créa ». Pourtant, jusqu'ici, aucun...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
2007
|
| In: |
Revue biblique
Year: 2007, Volume: 114, Issue: 2, Pages: 174-188 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
| Summary: | L'exégèse ancienne, juive et chrétienne, connaît une interprétation de Genèse 1, 27 qui fait d'Adam un être à la fois masculin et féminin. Des témoignages rabbiniques connaissent aussi des manuscrits de la Septante qui lisent « mâle et femelle il le créa ». Pourtant, jusqu'ici, aucun témoin de cette leçon n'avait été encore signalé. Cet article montre que cette lecture a été préservée dans des manuscrits bohaïriques et chez Marius Victorinus. Une façon particulière de ponctuer ce verset, et qui semble avoir été connue d'Augustin, explique aussi en partie l'existence de cette tradition exégétique. Cette façon de ponctuer se reflète dans la tradition manuscrite de la version bohaïrique de la Genèse. Early Jewish and Christian exegesis knows an interpretation of Genesis 1, 27 that understands Adam as a masculine and feminine being. Rabbinic testimonies relate that some Septuagint manuscripts read "male and female He made him", although modern research has not found any manuscript that bears this reading. This paper shows that this reading was preserved in Bohairic manuscripts and in Marius Victorinus. Also, a particular way of punctuating the verse seems to have been known to Augustine and may partly explain this exegetical tradition. This way of punctuating is reflected also in the manuscript tradition of the Bohairic version of the Genesis. |
|---|---|
| ISSN: | 2466-8583 |
| Contains: | Enthalten in: Revue biblique
|