TROIS POÈMES ACROSTICHES SUR EXODE 12, 2
Parmi les fragments araméens de la Genizah du Caire, un manuscrit de parchemin renferme trois poèmes acrostiches (ou alphabétiques) qui illustrent le Targoum palestinien d'Ex 12, 1-3. Après les avoir présentés, l'auteur traduit et commente ces trois Piyyûtîm. Le premier énumère les présage...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Peeters
1999
|
| In: |
Revue biblique
Year: 1999, Volume: 106, Issue: 1, Pages: 41-65 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
| Summary: | Parmi les fragments araméens de la Genizah du Caire, un manuscrit de parchemin renferme trois poèmes acrostiches (ou alphabétiques) qui illustrent le Targoum palestinien d'Ex 12, 1-3. Après les avoir présentés, l'auteur traduit et commente ces trois Piyyûtîm. Le premier énumère les présages attachés à l'aspect de la lune durant les douze mois. Le second est une «querelle de prévalence» où Nisan explique pourquoi il est le premier des mois en fonction des signes du zodiaque. Le troisième rapproche les douze mois des douze fils de Jacob. Ces textes paraissent être d'époque byzantine. Il est possible qu'ils aient été écrits par leur auteur lui-même. Among the Aramaic fragments from the Cairo Genizah, a parchment manuscript contains three acrostic (or alphabetic) poems which illustrate the Palestinian Targum of Exod 12:1-3. After presenting them, the author translates and comments those three Piyyûtîm. The first enumerates the omens associated with the appearance of the moon during the twelve months. The second is a "dispute of precedence" where Nisan explains why this month is the first of all according to the signs of zodiac. The third compares the twelve months to the twelve sons of Jacob. Those texts seem to be from the Byzantine epoch. Perhaps they were written by their author himself. |
|---|---|
| ISSN: | 2466-8583 |
| Contains: | Enthalten in: Revue biblique
|