La traducción médico-jurídica y el testamento vital, dos grandes desconocidos
The aim of this paper is to deepen our knowledge about medical-legal translation, starting from the case of living wills or advance directives, a medical-legal genre which still remains widely unknown to most people. Therefore, we have carried out an analysis, from the point of view of Linguistics a...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | Spanish |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Universidad Pontificia Comillas
2016
|
| In: |
Miscelánea Comillas
Year: 2016, Volume: 74, Issue: 145, Pages: 495-518 |
| Further subjects: | B
traducción médica
B Derecho comparado B textos médico-jurídicos B traducción jurídica B géneros textuales B análisis de corpus B testamento vital o declaración de voluntades anticipadas |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000naa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 181751072X | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20220927053257.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 220927s2016 xx |||||o 00| ||spa c | ||
| 035 | |a (DE-627)181751072X | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP181751072X | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a spa | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Valiente Izquierdo, Isabel |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 3 | |a La traducción médico-jurídica y el testamento vital, dos grandes desconocidos |
| 264 | 1 | |c 2016 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a The aim of this paper is to deepen our knowledge about medical-legal translation, starting from the case of living wills or advance directives, a medical-legal genre which still remains widely unknown to most people. Therefore, we have carried out an analysis, from the point of view of Linguistics and Translation Studies, of a corpus of several advance directives from Spain, the U.K and the U.S, in order to identify their specific linguistic features and the translation problems arising from this text genre. Furthermore, we have also applied the methodology of Comparative Law in order to study and to compare the legislation regarding living wills in the three countries. | ||
| 520 | |a El objetivo de este estudio es profundizar en el conocimiento de la traducción médico-jurídica a partir del caso concreto del testamento vital o documento de voluntades anticipadas, género médico-jurídico que continúa siendo un gran desconocido para la población y, además, se trata de un género médico-jurídico poco explorado en los estudios de traducción. Para ello, hemos realizado un análisis lingüístico y traductológico de un corpus de documentos de voluntades anticipadas procedentes de España, Reino Unido y Estados Unidos para identificar sus principales características lingüísticas y los problemas de traducción específicos que plantean. También se ha aplicado la metodología propia del Derecho comparado para estudiar y comparar la legislación relativa al testamento vital en los tres países. | ||
| 601 | |a Testament | ||
| 650 | 4 | |a Derecho comparado | |
| 650 | 4 | |a análisis de corpus | |
| 650 | 4 | |a géneros textuales | |
| 650 | 4 | |a testamento vital o declaración de voluntades anticipadas | |
| 650 | 4 | |a textos médico-jurídicos | |
| 650 | 4 | |a traducción jurídica | |
| 650 | 4 | |a traducción médica | |
| 650 | 4 | |a Derecho comparado | |
| 650 | 4 | |a análisis de corpus | |
| 650 | 4 | |a géneros textuales | |
| 650 | 4 | |a testamento vital o declaración de voluntades anticipadas | |
| 650 | 4 | |a textos médico-jurídicos | |
| 650 | 4 | |a traducción jurídica | |
| 650 | 4 | |a traducción médica | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Miscelánea Comillas |d Madrid : Universidad Pontificia Comillas, 2005 |g 74(2016), 145, Seite 495-518 |h Online-Ressource |w (DE-627)1019415371 |w (DE-600)2927693-7 |w (DE-576)502300922 |x 2341-085X |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:74 |g year:2016 |g number:145 |g pages:495-518 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://revistas.comillas.edu/index.php/miscelaneacomillas/article/view/7677 |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a mteo | ||
| 936 | u | w | |d 74 |j 2016 |e 145 |h 495-518 |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4192103745 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 181751072X | ||
| LOK | |0 005 20220927053257 | ||
| LOK | |0 008 220927||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2022-08-17#545761C58F64E2B90ABE6B351E0F55EB60FBA498 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixrk |a zota | ||
| OAS | |a 1 |b inherited from superior work | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||