Die alttürkische Xuanzang-Biographie IV: nach der Handschrift von Paris sowie nach dem Transkript von Annemarie v. Gabain ediert, übersetzt und kommentiert
Die Xuanzang-Biographie wurde wahrscheinlich im 10. Jahrhundert aus dem Chinesischen ins Alttürkische übersetzt. Es handelt sich um die Beschreibung der Reise, die der Mönch Xuanzang in den Jahren 627 bis 645 n. Chr. durch Zentralasien nach Indien unternommen hatte, um den Buddhismus in seinem Urspr...
| Authors: | ; |
|---|---|
| Contributors: | ; ; ; |
| Format: | Print Book |
| Language: | Turkish Altaic German Chinese |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Wiesbaden
Harrassowitz Verlag
2022
|
| In: |
Xuanzangs Leben und Werk. (Teil 12)
Year: 2022 |
| Series/Journal: | Huili 615-675, Xuanzangs Leben und Werk.
Teil 12 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Xuanzang ca. 600-664
/ Huili 615-675, Da Tang da ci en si san zang fa shi zhuan
/ Old Turkic language
/ Buddhism
|
| IxTheo Classification: | AG Religious life; material religion BL Buddhism KBM Asia |
| Further subjects: | B
Biography
|
| Online Access: |
Table of Contents |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 b4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1805498428 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20221024115628.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 220601s2022 xx ||||| 00| ||tur c | ||
| 020 | |a 9783447118224 |9 978-3-447-11822-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783447118224 | |
| 035 | |a (DE-627)1805498428 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1805498428 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a tur |a tut |a ger |a chi |h chi | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 0 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)119021161 |0 (DE-627)079808115 |0 (DE-576)168066726 |4 aut |a Huili |d 615-675 | |
| 109 | |a Huili 615-675 |a Zhao, Huili 615-675 |a Chuėj-li 615-675 |a Hwuy-le 615-675 |a Hui Li 615-675 |a Hui, Li 615-675 |a Hwui-li 615-675 |a Hoeï-li 615-675 |a Hui-li 615-675 |a Hwui Li 615-675 |a Li, Hwui 615-675 | ||
| 240 | 1 | 0 | |a Da-Tang-Daci'ensi-Sanzangfashi-zhuan |g 4 |
| 245 | 1 | 4 | |a Die alttürkische Xuanzang-Biographie IV |b nach der Handschrift von Paris sowie nach dem Transkript von Annemarie v. Gabain ediert, übersetzt und kommentiert |c Ablet Semet, Mehmet Ölmez, Klaus Röhrborn |
| 246 | 3 | 0 | |a 4 |
| 264 | 1 | |a Wiesbaden |b Harrassowitz Verlag |c 2022 | |
| 300 | |a 255 Seiten | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Xuanzangs Leben und Werk / herausgegeben von Alexander Leonhard Mayer und Klaus Röhrborn |v Teil 12 | |
| 520 | |a Die Xuanzang-Biographie wurde wahrscheinlich im 10. Jahrhundert aus dem Chinesischen ins Alttürkische übersetzt. Es handelt sich um die Beschreibung der Reise, die der Mönch Xuanzang in den Jahren 627 bis 645 n. Chr. durch Zentralasien nach Indien unternommen hatte, um den Buddhismus in seinem Ursprungsland zu studieren. Die alttürkische Übersetzung ist die einzige Übertragung in eine fremde Sprache dieses so wichtigen chinesischen Werkes, das aus erster Hand Kenntnisse über das Aufblühen des Buddhismus in China zur Tang-Zeit vermittelt. Für den alttürkischen Buddhismus ist diese Biographie deshalb interessant, weil ab dem 11. Jahrhundert die Hauptrichtung des alttürkischen Buddhismus jene von Xuanzang vertretene "Nur-Bewusstseins-Lehre" war. - Die Biographie besteht aus zehn Kapiteln, von denen im Alttürkischen nur die Kapitel drei bis zehn erhalten sind. Alle Kapitel der alttürkischen Version, außer Kapitel vier und sechs, lagen bisher in einer deutschen (z.T. türkischen Bearbeitung) vor. Nun ist mit dem jetzt erschienenen Band auch Kapitel vier in einer deutschen bzw. türkischen Bearbeitung verfügbar. Im Anhang wird der chinesische Original-Text in einer Fassung wiedergegeben, die zeigt, welche Teile im Alttürkischen erhalten sind | ||
| 546 | |a Text alttürkisch, türkisch, deutsch und chinesisch. - Vorwort und Einleitung deutsch und türkisch, Kommentar deutsch | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f FID |2 pdager |5 DE-21 | |
| 601 | |a Handschrift | ||
| 601 | |a Transkription | ||
| 652 | |a AG:BL:KBM | ||
| 655 | 7 | |a Biografie |0 (DE-588)4006804-3 |0 (DE-627)104213493 |0 (DE-576)208867147 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)118815822 |0 (DE-627)079590055 |0 (DE-576)163637830 |2 gnd |a Xuanzang |d ca. 600-664 |
| 689 | 0 | 1 | |d u |0 (DE-588)4279269-1 |0 (DE-627)104395087 |0 (DE-576)210743018 |a Huili |2 gnd |d 615-675 |t Da Tang da ci en si san zang fa shi zhuan |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4120137-1 |0 (DE-627)105778613 |0 (DE-576)209532564 |2 gnd |a Alttürkisch |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4008690-2 |0 (DE-627)106366823 |0 (DE-576)20887772X |2 gnd |a Buddhismus |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 0 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)11902117X |0 (DE-627)079808123 |0 (DE-576)168066734 |4 aut |a Yancong | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |e ÜbersetzerIn |e KommentarverfasserIn |0 (DE-588)173767168 |0 (DE-627)698671910 |0 (DE-576)134607597 |4 edt |4 trl |4 wac |a Semet, Ablet | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |e ÜbersetzerIn |e KommentarverfasserIn |0 (DE-588)132523760 |0 (DE-627)523334877 |0 (DE-576)299201384 |4 edt |4 trl |4 wac |a Ölmez, Mehmet |d 1963- | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |e ÜbersetzerIn |e KommentarverfasserIn |0 (DE-588)121204464 |0 (DE-627)081152957 |0 (DE-576)162760523 |4 edt |4 trl |4 wac |a Röhrborn, Klaus |d 1938- | |
| 700 | 1 | |e TranskribiererIn |0 (DE-588)118536974 |0 (DE-627)137080247 |0 (DE-576)161042368 |4 trc |a Gabain, Annemarie von |d 1901-1993 | |
| 800 | 0 | |a Huili |d 615-675 |t Xuanzangs Leben und Werk. |v Teil 12 |9 12 |w (DE-627)1095312278 |w (DE-576)025312278 | |
| 810 | 2 | |a Societas Uralo-Altaica |t Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica |v Band 34 |9 34,12 |w (DE-627)129414905 |w (DE-576)004398297 |w (DE-600)189226-5 |x 0340-6423 | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1805498428inh.htm |m V:DE-576 |m B:DE-21 |v 20220805194605 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 951 | |a MV | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4156730476 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1805498428 | ||
| LOK | |0 005 20220727095251 | ||
| LOK | |0 008 220627||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 31 A 13479-12 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a theo | ||
| LOK | |0 938 |a 2207 |f 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4201314898 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1805498428 | ||
| LOK | |0 005 20221024115628 | ||
| LOK | |0 008 221024||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204893X |a KBM | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043644 |a BL | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043229 |a AG | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Buddhism,Buddhism,Old Turkic language,Kirghiz language,Oghuz language,Uighur language |
| STB | 0 | 0 | |a Buddhisme,Bouddhisme,Vieux turc |
| STC | 0 | 0 | |a Budismo,Budismo,Turco antiguo |
| STD | 0 | 0 | |a Buddhismo <motivo>,Buddhismo,Buddismo,Buddismo,Buddismo (motivo),Buddismo,Turco antico |
| STE | 0 | 0 | |a 佛教 |
| STF | 0 | 0 | |a 佛教,古代突厥語 |
| STG | 0 | 0 | |a Budismo,Budismo,Turco antigo |
| STH | 0 | 0 | |a Буддизм (мотив),Буддизм,Древнетурецкий |
| STI | 0 | 0 | |a Αρχαία Τουρκικά,Βουδισμός (μοτίβο),Βουδισμός |
| SUB | |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Xuan Zang,ca. 600-664,Xuan-Zang,ca. 600-664,Xuanzhuang,ca. 600-664,Xuan Zhuang,ca. 600-664,Xuan, Zang,ca. 600-664,Yuanzang,ca. 600-664,Yuan Zang,ca. 600-664,Yuanzhuang,ca. 600-664,Yuan Zhuang,ca. 600-664,Yuan Chwang,ca. 600-664,Yüan-tsang,ca. 600-664,Zhon-tshang,ca. 600-664,Yüan Tsang,ca. 600-664,Yüan-chuang,ca. 600-664,Yüan Chuang,ca. 600-664,Zang, Xuan,ca. 600-664,Chen, Hui,ca. 600-664,Ch'en, I.,ca. 600-664,Chen, Yi,ca. 600-664,Genjō Sanzō,ca. 600-664,Hiouen-Thsang,ca. 600-664,Hiuan Tsang,ca. 600-664,Hiuan-Tsang,ca. 600-664,Hiuen-Tsang,ca. 600-664,Hiuen-tsiang,ca. 600-664,Hiuen Tsiang,ca. 600-664,Hsuan Tsang,ca. 600-664,Hsuan-Tsang,ca. 600-664,Hsuean-chang,ca. 600-664,Hsüan-chang,ca. 600-664,Hsüan-chuang,ca. 600-664,Hsüan Chuang,ca. 600-664,Hsüan Tsang,ca. 600-664,Hsüan, Tsang,ca. 600-664,Sanzō-hōshi,ca. 600-664,Sanzō-hosshi,ca. 600-664,Sanzō,ca. 600-664,Shi Xuanzang,ca. 600-664,Shi Xuan zang,ca. 600-664,Shi, Xuanzang,ca. 600-664,Sjuanʹ-Czan,ca. 600-664,Süan-cang,ca. 600-664,Tsiang, Hiuen,ca. 600-664,Tsang, Hsuan,ca. 600-664,Thang-zan-tsang,ca. 600-664 , Huili,615-675,Da Tang da ci en si Sanzangfashi zhuan,Huili,615-675,Da-Tang-Daci'ensi-Sanzangfashi-zhuan,Huili,615-675,Cien-Biographie,Huili,615-675,Da Tang Daci'ensi Sanzangfashi zhuan,Huili,615-675,Ta-T'ang-Ta-tz'u-en-ssu-San-tsang-fa-shih-chuan,Huili,615-675,Xuanzang-quanzhuan,Huili,615-675,Xuanzang quanzhuan,Huili,615-675,Xuanzangs Leben und Werk,Huili,615-675,Hsüan-tsang-ch'üan-chuan,Huili,615-675,Da-Tang-Xuanzang-dashi-zhuan,Huili,615-675,Da Tang Xuanzang dashi zhuan,Huili,615-675,Ta-Tang-Hsüan-tsang-ta-shih-chuan,Huili,615-675,Daci'ensi-Sanzang-fashi-zhuan,Huili,615-675,Ta-tz'u-en-ssu-San-tsang-fa-shih-chuan , Buddhism,Zen-Buddhismus |