Des Œuvres complètes de Dürrenmatt en français ?

Le volume que les éditions Albin Michel viennent de publier (2021) sous le titre : Friedrich Dürrenmatt, Œuvres complètes. Tome 1, pose problème. Il est peu probable que le projet de l’éditeur soit de proposer une traduction française des trente-sept volumes de l’édition allemande. Par ailleurs, la...

Full description

Saved in:  
Bibliographic Details
Main Author: Bühler, Pierre 1950- (Author)
Format: Electronic Review
Language:French
Check availability: HBZ Gateway
Journals Online & Print:
Drawer...
Fernleihe:Fernleihe für die Fachinformationsdienste
Published: Librairie Droz S. A. 2022
In: Revue de théologie et de philosophie
Year: 2022, Volume: 154, Issue: 1, Pages: 83-87
Standardized Subjects / Keyword chains:B Dürrenmatt, Friedrich 1921-1990 / Translation / French language
IxTheo Classification:TK Recent history
Further subjects:B Book review
Online Access: Volltext (kostenfrei)
Volltext (kostenfrei)

MARC

LEADER 00000caa a22000002 4500
001 1801637644
003 DE-627
005 20220624140529.0
007 cr uuu---uuuuu
008 220512s2022 xx |||||oo 00| ||fre c
024 7 |a 10.47421/rthph154_1_83-87  |2 doi 
035 |a (DE-627)1801637644 
035 |a (DE-599)KXP1801637644 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rda 
041 |a fre 
084 |a 1  |2 ssgn 
100 1 |e VerfasserIn  |0 (DE-588)124828914  |0 (DE-627)366755420  |0 (DE-576)160471508  |4 aut  |a Bühler, Pierre  |d 1950- 
109 |a Bühler, Pierre 1950- 
245 1 0 |a Des Œuvres complètes de Dürrenmatt en français ? 
264 1 |c 2022 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a Computermedien  |b c  |2 rdamedia 
338 |a Online-Ressource  |b cr  |2 rdacarrier 
520 |a Le volume que les éditions Albin Michel viennent de publier (2021) sous le titre : Friedrich Dürrenmatt, Œuvres complètes. Tome 1, pose problème. Il est peu probable que le projet de l’éditeur soit de proposer une traduction française des trente-sept volumes de l’édition allemande. Par ailleurs, la traduction déjà ancienne (des années 1950 et 1960) des quatre romans de ce volume s’avère difficile et trahit souvent, sous divers angles, les textes originaux de l’auteur alémanique. 
520 |a The volume titled Friedrich Dürrenmatt, Œuvres complètes, tome 1, published in 2021 by the French publisher Albin Michel, raises certain questions. It is not likely that the publisher envisions the publication in French translation of the 37 volumes of the German edition. Besides, the decision to reprint older translations, from the 1950s and 1960s, of the four novels contained in this new volume is debatable, since these translations are somewhat arduous and often do not adequately convey, on several levels, the original texts of the writer and thinker. 
652 |a TK 
655 7 |a Rezension  |0 (DE-588)4049712-4  |0 (DE-627)106186019  |0 (DE-576)209083166  |2 gnd-content 
689 0 0 |d p  |0 (DE-588)118527908  |0 (DE-627)224451952  |0 (DE-576)160795303  |2 gnd  |a Dürrenmatt, Friedrich  |d 1921-1990 
689 0 1 |d s  |0 (DE-588)4061418-9  |0 (DE-627)104221534  |0 (DE-576)209139684  |2 gnd  |a Übersetzung 
689 0 2 |d s  |0 (DE-588)4113615-9  |0 (DE-627)105828114  |0 (DE-576)209477946  |2 gnd  |a Französisch 
689 0 |5 (DE-627) 
773 0 8 |i Enthalten in  |t Revue de théologie et de philosophie  |d Genève : Librairie Droz S.A., 1913  |g 154(2022), 1, Seite 83-87  |h Online-Ressource  |w (DE-627)1023021854  |w (DE-600)2930286-9  |w (DE-576)505407299  |x 2297-1254  |7 nnns 
773 1 8 |g volume:154  |g year:2022  |g number:1  |g pages:83-87 
856 4 0 |u https://doi.org/10.47421/rthph154_1_83-87  |x Resolving-System  |z kostenfrei  |3 Volltext 
856 4 0 |u https://revues.droz.org/index.php/RThPh/article/view/rthph154_1_83-87  |x Verlag  |z kostenfrei  |3 Volltext 
935 |a mteo 
951 |a AR 
ELC |a 1 
ITA |a 1  |t 1 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 4132942880 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1801637644 
LOK |0 005 20220624140529 
LOK |0 008 220512||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 035   |a (DE-Tue135)IxTheo#2022-05-03#0BD4E82A95F0B84C2AF77E6657309DBB34FAEBB0 
LOK |0 040   |a DE-Tue135  |c DE-627  |d DE-Tue135 
LOK |0 092   |o n 
LOK |0 852   |a DE-Tue135 
LOK |0 852 1  |9 00 
LOK |0 935   |a ixzs  |a ixrk  |a zota 
LOK |0 936ln  |0 1442053887  |a TK 
OAS |a 1 
ORI |a SA-MARC-ixtheoa001.raw 
REL |a 1 
STA 0 0 |a French language,Translation,Translations 
STB 0 0 |a Français,Traduction,Traductions 
STC 0 0 |a Francés,Traducción 
STD 0 0 |a Francese,Traduzione 
STE 0 0 |a 法语,法文,翻译 
STF 0 0 |a 法語,法文,翻譯 
STG 0 0 |a Francês,Tradução 
STH 0 0 |a Перевод (лингвистика),Французский (язык) 
STI 0 0 |a Γαλλική γλώσσα,Μετάφραση 
SUB |a REL 
SYG 0 0 |a Dürrenmatt, Friedr.,1921-1990,Dürrenmatt, Fritz,1921-1990,Diurenmatas, Fridrikas,1921-1990,Dîrenmaṭ, Frîdrîḵ,1921-1990,Tṻrrenmǎtt, Fritrij,1921-1990,Dürrenmatt, Fridericus,1921-1990,Durrenmatt, Frıedrıch,1921-1990,Durrenmatt, Friedrich,1921-1990,Dūranmāt, Frīdrīš,1921-1990,Dūrinmāt, Frīdrīš,1921-1990,Dyrrenmat, Fridrih,1921-1990,Fu li de li xi Di lun ma te,1921-1990,Fulidelixi-Dilunmate,1921-1990,Dilunmate, Fulidelixi,1921-1990,Dürrenmatt, Fr.,1921-1990,Dürrenmatt, F.,1921-1990,Duerrenmatt, Friedrich,1921-1990,Dürrenmat, Friederich,1921-1990,Direnmat, Fridrik,1921-1990,Direnmāṭ, Fridrik,1921-1990,Dirrenmats, Frīdrihs,1921-1990,Diurenmatas, F.,1921-1990,Djurenmatt, Fridrich,1921-1990,Djurrenmatt, F.,1921-1990,Ntyrenmat, Phrintrich,1921-1990,Ntyrenmat, Phrēntrich,1921-1990,Twirenmat'ŭ, P'ŭridŭrihi,1921-1990,Dyurenmatto, Furīdorihhi,1921-1990,Dyurenmatto, Furīdorihi,1921-1990,Duerrenmatt, Frederick,1921-1990,Direnmat, Fridrih,1921-1990,Djurenmat, Fridrich,1921-1990,Djurrjenmatt, Fridrikh,1921-1990,Djurrenmatt, Fridrih,1921-1990,Djurrenmatt, Fridrich,1921-1990,Dūrinmāt, Fridrīš,1921-1990,Diurenmatas, Frydrichas,1921-1990,Dürrenmatt, Fridrix,1921-1990 , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Langue d'Oil,Französische Sprache 

Similar Items

more