Des Œuvres complètes de Dürrenmatt en français ?
Le volume que les éditions Albin Michel viennent de publier (2021) sous le titre : Friedrich Dürrenmatt, Œuvres complètes. Tome 1, pose problème. Il est peu probable que le projet de l’éditeur soit de proposer une traduction française des trente-sept volumes de l’édition allemande. Par ailleurs, la...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Review |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Librairie Droz S. A.
2022
|
| In: |
Revue de théologie et de philosophie
Year: 2022, Volume: 154, Issue: 1, Pages: 83-87 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Dürrenmatt, Friedrich 1921-1990
/ Translation
/ French language
|
| IxTheo Classification: | TK Recent history |
| Further subjects: | B
Book review
|
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
| Summary: | Le volume que les éditions Albin Michel viennent de publier (2021) sous le titre : Friedrich Dürrenmatt, Œuvres complètes. Tome 1, pose problème. Il est peu probable que le projet de l’éditeur soit de proposer une traduction française des trente-sept volumes de l’édition allemande. Par ailleurs, la traduction déjà ancienne (des années 1950 et 1960) des quatre romans de ce volume s’avère difficile et trahit souvent, sous divers angles, les textes originaux de l’auteur alémanique. The volume titled Friedrich Dürrenmatt, Œuvres complètes, tome 1, published in 2021 by the French publisher Albin Michel, raises certain questions. It is not likely that the publisher envisions the publication in French translation of the 37 volumes of the German edition. Besides, the decision to reprint older translations, from the 1950s and 1960s, of the four novels contained in this new volume is debatable, since these translations are somewhat arduous and often do not adequately convey, on several levels, the original texts of the writer and thinker. |
|---|---|
| ISSN: | 2297-1254 |
| Contains: | Enthalten in: Revue de théologie et de philosophie
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.47421/rthph154_1_83-87 |