Les statuts synodaux bilingues du diocèse de Troyes (14e-15e siècle)
Promulgué le 16 mai 1374, le recueil de l’évêque de Troyes Jean Braque compile les statuts synodaux de ses prédécesseurs du 13e et du 14e siècles. L’originalité de ce recueil tient à son bilinguisme, précoce si l’on retient la date de 1374. Après avoir présenté et comparé les manuscrits conservant c...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
2021
|
| In: |
Revue de droit canonique
Year: 2021, Volume: 71, Issue: 1, Pages: 39-66 |
| IxTheo Classification: | SA Church law; state-church law SB Catholic Church law |
| Further subjects: | B
Frankreichforschung
B Law B Middle Ages B Councils and synods B History 1250-1500 |
| Summary: | Promulgué le 16 mai 1374, le recueil de l’évêque de Troyes Jean Braque compile les statuts synodaux de ses prédécesseurs du 13e et du 14e siècles. L’originalité de ce recueil tient à son bilinguisme, précoce si l’on retient la date de 1374. Après avoir présenté et comparé les manuscrits conservant ce recueil, l’article examine les transformations que le passage du latin au français fait subir au contenu des statuts et ce que cela nous dit des destinataires de cette traduction (le clergé paroissial et les fidèles). Il formule l’hypothèse que l’entreprise de traduction date, non pas de 1374, mais de la première moitié du 15e siècle, sous l’épiscopat de Jean Léguisé (1426-1450). |
|---|---|
| ISSN: | 0556-7378 |
| Contains: | Enthalten in: Revue de droit canonique
|
