Overskrifter i bibler – førstehjelp og leseveiledning = Section Headings in the Bible – First Aid and Reading Guidance
De fleste moderne bibelutgaver er utstyrt med overskrifter. Selv om disse spiller en viktig rolle for leserens forståelse og tilgang til teksten, er spørsmålet om overskriftenes rolle og funksjon påfallende lite faglig drøftet. Gjennom en undersøkelse primært av overskrifter i Bibel 2011 drøfter den...
| Published in: | Teologisk tidsskrift |
|---|---|
| Subtitles: | Section Headings in the Bible – First Aid and Reading Guidance |
| Authors: | ; |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | Norwegian |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Universitetsforlaget
2020
|
| In: |
Teologisk tidsskrift
Year: 2020, Volume: 9, Issue: 3, Pages: 175-188 |
| Further subjects: | B
overskrifter
B Section Headings B paratekst B Bibeloversettelse B Bible Translation B Paratext |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) |
| Summary: | De fleste moderne bibelutgaver er utstyrt med overskrifter. Selv om disse spiller en viktig rolle for leserens forståelse og tilgang til teksten, er spørsmålet om overskriftenes rolle og funksjon påfallende lite faglig drøftet. Gjennom en undersøkelse primært av overskrifter i Bibel 2011 drøfter denne artikkelen overskriftenes rolle og funksjon i bibeloversettelser. Artikkelen opererer med en rekke kategorier for klassifisering av overskrifter og argumenterer for at det i et oversettelsesarbeid er viktig å ha en klar tanke og mål for hva man vil oppnå med overskriftene, og hvilke valg man må gjøre for å oppnå dette målet. Most modern editions of the Bible are supplied with section headings. Even though the headings play an important role in the reader’s understanding and reception of the text, there has been little scholarly discussion about the role and function of section headings. By exploring the use of section headings in the Norwegian Bible 2011, this article discusses the above-mentioned question. Several categories for classification of section headings are introduced and the article argues for the importance of having a clear idea about what one wishes to obtain with the section headings and the choices one must make to reach that objective. |
|---|---|
| ISSN: | 1893-0271 |
| Contains: | Enthalten in: Teologisk tidsskrift
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.18261/issn.1893-0271-2020-03-04 |