Psalm 18 in the Peshitta: Is there a relationship with the Septuagint?
Este ensayo considera la relación entre LXX y la Peshitta en el Sal 18(17), así como el grado de influencia de LXX sobre la Peshitta, si existe. Sólo se puede llegar a una solución de esta cuestión mediante un análisis profundo de los aparentes acuerdos entre LXX y la Peshitta contra TM. Se delinean...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
2022
|
| In: |
Estudios bíblicos
Year: 2022, Volume: 80, Issue: 1, Pages: 23-48 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bible. Psalmen 18
/ Old Testament
/ Peshitta
/ Matthew
|
| IxTheo Classification: | HB Old Testament NBE Anthropology |
| Summary: | Este ensayo considera la relación entre LXX y la Peshitta en el Sal 18(17), así como el grado de influencia de LXX sobre la Peshitta, si existe. Sólo se puede llegar a una solución de esta cuestión mediante un análisis profundo de los aparentes acuerdos entre LXX y la Peshitta contra TM. Se delinean cuidadosamente tres casos de Sal 18(17) en los que la Peshitta tiene una traducción inesperada que se aparta de TM y se acerca a LXX. Los resultados de este estudio señalan que, incluso si hubo una influencia directa de LXX, no se puede saber con certeza si la influencia se produjo en el momento de la traducción o durante el proceso de transmisión de la Peshitta. This essay considers the relationship between the LXX and the Peshitta in Ps 18(17) and the extent to which, if at all, the LXX influenced the Peshitta. A solution to this question can only be reached tbrough an in-depth analysis oj the apparent agreements between the LXX and the Peshitta against the MT Three cases from Ps 18(17) are carefully delineated in which the Peshitta has an unexpected translation tbat departs from the MT and approaches the LXX. The results of this study note that even if there was direct influence from tbe LXX, it cannot be known with certainty whether the influence occurred at the moment of translation or during the process of the Peshitta's transmission. |
|---|---|
| ISSN: | 0014-1437 |
| Contains: | Enthalten in: Estudios bíblicos
|