Ein philologischer Vorschlag zu 1 Thess 2,14-16 = A Philological Suggestion for 1 Thess 2:14-16
Die Übersetzungen von 1 Thess 2,14-16 beruhen auf der Interpunktion, wie sie beispielsweise in Novum Testamentum Graece geboten wird. Darauf aufbauend erscheint die Passage meist als eine harte und polemische Kritik des Paulus am Judentum. Eine geänderte Interpunktion, die aus philologischer Sicht m...
| Subtitles: | A Philological Suggestion for 1 Thess 2:14-16 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Print Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
A. Fuchs
2021
|
| In: |
Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt / A
Year: 2021, Volume: 46, Pages: 19-40 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bible. Thessalonicherbrief 1. 2,14-16
/ Greek language
/ Translation
/ Punctuation
/ Semantics
/ Syntax
/ Final clause
/ Participial construction
|
| IxTheo Classification: | HC New Testament |
| Summary: | Die Übersetzungen von 1 Thess 2,14-16 beruhen auf der Interpunktion, wie sie beispielsweise in Novum Testamentum Graece geboten wird. Darauf aufbauend erscheint die Passage meist als eine harte und polemische Kritik des Paulus am Judentum. Eine geänderte Interpunktion, die aus philologischer Sicht möglich erscheint und Alternativen für die durch die traditionelle Interpunktion verursachten syntaktischen Probleme anbietet, könnte eine Basis für eine anders akzentuierte Auslegung dieser Passage darstellen. Translations of 1 Thess 2:14-16 use editions like Novum Testamentum Graece. Based on such translations standard interpretation commonly sees this passage as a strong and even polemiccal critique of Judaism. It appears possible to suggest an alternative punctuation of this passage based on philological arguments. This would lead to a less troubled syntax. A translation based on this arrangement of the text offers perspectives of a new understanding of this passage. |
|---|---|
| ISSN: | 1027-3360 |
| Contains: | Enthalten in: Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt / A
|