Neuere Forschungen über die Aristotelesübersetzungen des 12. und 13. Jahrhunderts Eine kritische Übersicht
Recensentur opera vel articuli de translationibus scriptorum Aristotelis edita ab M. Grabmann, H. I. Drossaart-Lulofs, A. Mansion, L. Minio-Paluello et determinatur progressus per ea factus vel pro cognitione status hodierni investigationis vel pro ipsa investigatione. Nova maioris momenti sunt: 1°...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Ed. Pontificia Univ. Gregoriana
1949
|
| In: |
Gregorianum
Year: 1949, Volume: 30, Issue: 1/2, Pages: 46-77 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | Recensentur opera vel articuli de translationibus scriptorum Aristotelis edita ab M. Grabmann, H. I. Drossaart-Lulofs, A. Mansion, L. Minio-Paluello et determinatur progressus per ea factus vel pro cognitione status hodierni investigationis vel pro ipsa investigatione. Nova maioris momenti sunt: 1° Drossaart-Lulofs primus edidit textum graecum De somno et vigilia emendatum simul cum translatione mediaevali vetere et recentiore, cui adiungit indicem verborum utriusque translationis utilissimum. — 2° A. Mansion ostendit non solum duas esse translationes Physicae sed tres, quarum prima habetur in Cod. Vat. Reg. lat. 1855, a qua certo dependet immediate Translatio vetus. — 3° L. Minio-Paluello probat Poeticam esse translatam a Guilelmo de Moerbeke sed De generatione et corruptione certo non esse translatum, sicut exhibet quoddam manuscriptum, ab Henrico Aristippo, cuius methodum traducendi describit. Asserit deinde non posse esse sermonem de tribus redactionibus libri De generatione et corruptione atque minus de Guilelmo de Moerbeke ut redactore. Contra hanc assertionem probatur hypothesin de duplici translatione eiusdem verbi facta ab eodem translatore non sufficere ad explicanda facta et comparatione cum textu graeco certo effici plures esse redactiones, quarum unam probabilissime Guilelmum habere redactorem. — 4° Ex mss elucet, quomodo primo Metaphysica vetus coniuncta fuerit cum arabica, deinde cum additionibus ex media, usque dum paulatim et satis lente vetustiores Moerbekianae locum cederent. Alluditur ad problema contaminationum. |
|---|---|
| Contains: | Enthalten in: Gregorianum
|