Le Psautier a conquis l'Europe
En étudiant d'abord les sources augustiniennes qui ont guidé Calvin dans la conception du Psautier, nous avons pu dresser ensuite les conditions permettant l'impression et la diffusion de ce recueil. Sa traduction en toutes langues se complète au cours de cette année-anniversaire par la ré...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Droz
2012
|
| In: |
Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme Français
Year: 2012, Volume: 158, Pages: 283-302 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
| Summary: | En étudiant d'abord les sources augustiniennes qui ont guidé Calvin dans la conception du Psautier, nous avons pu dresser ensuite les conditions permettant l'impression et la diffusion de ce recueil. Sa traduction en toutes langues se complète au cours de cette année-anniversaire par la réalisation du Psautier roumain. Quant aux mélodies, elles participent pleinement à la diffusion par le chant populaire, et sont une source d'inspiration pour maint compositeur. At first, attention is paid to Augustine's texts which were used by Calvin to conceive his Psalter. After having set the conditions enabling the printing and the distribution, a chapter is devoted to the translations – in particular the Romanian one, which is to be published this year. The melodies too have given great impetus to the diffusion, through the popular singing and by being a source of inspiration for many composers. Nach der Analyse der augustinischen Quelle, die Calvin bei der Konzeption seines Psalters geleitet haben, widmet sich der Text den äußeren Bedingungen, die den Druck und die Verbreitung des Textes bestimmten. Ein Kapitel widmet sich dabei den verschiedenen Übersetzungen, insbesondere der Rumänischen, die dieses Jahr veröffentlicht wird. Auch die Melodien waren von großer Bedeutung für die Verbreitung des Psalters als populäres Liedgut und Inspirationsquelle für zahlreiche Komponisten. |
|---|---|
| Contains: | Enthalten in: Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme Français
|