La version arménienne du Martyre de Philippe grec: passages encratites et manuscrits inédits
La version arménienne du Martyre de Philippe grec conserve quelques passages à teneur encratite absents du grec. Leur analyse montre la cohérence de leur contenu et de leur vocabulaire par rapport à d’autres sections des Actes à mouvance encratite, ce qui constitue un indice en faveur de leur origin...
| Published in: | Apocrypha |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brepols
2013
|
| In: |
Apocrypha
Year: 2013, Volume: 24, Pages: 111-137 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Electronic
|
| Summary: | La version arménienne du Martyre de Philippe grec conserve quelques passages à teneur encratite absents du grec. Leur analyse montre la cohérence de leur contenu et de leur vocabulaire par rapport à d’autres sections des Actes à mouvance encratite, ce qui constitue un indice en faveur de leur origine primitive. L’arménien constitue ainsi un document essentiel d’une part pour la restitution critique du grec et, d’autre part, pour comprendre les orientations doctrinales qui ont guidé le traducteur dans son entreprise de traduction et, en définitive, pour essayer de retrouver le milieu religieux arménien dans lequel il a travaillé. Plus particulièrement, ces extraits constituent des témoignages importants pour parfaire nos connaissances sur la diffusion des courants encratites, notamment eustathiens, en Arménie. Comme considération générale, il est possible de souligner l’importance des textes apocryphes comme sources pour mieux comprendre les différentes facettes de l’univers religieux de l’Arménie chrétienne ancienne, et tout particulièrement les facettes qui ont été cachées par le regard institutionnel. Une synthèse sur la transmission du texte, grec et arménien, et l’indication de 14 témoins inédits du Martyre arménien sont également offertes à l’attention de la communauté savante. |
|---|---|
| Contains: | Enthalten in: Apocrypha
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1484/J.APOCRA.1.103500 |