Wenn Gott sich selbst vernichten würde …: Erwägungen zum Subjekt in Ps 7,13–17$dUrsula Rapp
Seit den LXX-Übersetzungen wird in Ps 7,13‒17 das Subjekt von Elohim auf die Feind_innen aus V. 6-7.10 geändert. Argumente dafür scheinen aufgrund der Metaphorik und der „Logik“ auf der Hand zu liegen und sind deshalb spärlich. Belässt man in den Versen Gott als Subjekt, wie es MT vorsieht, sind die...
| Subtitles: | Psalmen und Jesaja |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
2021
|
| In: |
Protokolle zur Bibel
Year: 2021, Volume: 30, Issue: 2, Pages: 73-97 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bible. Psalmen 7,13-17
/ Old Testament
/ Translation
/ Identification
/ Subject (Linguistics)
/ Transformation (motif)
/ Idea of God
/ Enemy
|
| IxTheo Classification: | HB Old Testament NBC Doctrine of God RG Pastoral care |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
| Summary: | Seit den LXX-Übersetzungen wird in Ps 7,13‒17 das Subjekt von Elohim auf die Feind_innen aus V. 6-7.10 geändert. Argumente dafür scheinen aufgrund der Metaphorik und der „Logik“ auf der Hand zu liegen und sind deshalb spärlich. Belässt man in den Versen Gott als Subjekt, wie es MT vorsieht, sind die Verse nicht als Feindschilderung, sondern Reflexion eigener Gottesvorstellungen verständlich. So macht der Psalm einen Veränderungs- und Ver-söhnungsweg der betenden Person deutlich und kann nicht mehr als „Unschuldspsalm“ verstanden werden. Since LXX changed in Ps 7:13‒17 the subject from Elohim to the enemies mentioned in v. 6–7.10, translation as well as interpretation would follow this suggestion for reasons of metaphorical understanding and an anthropological and theological logic. If the sub-ject in theseverses remains Elohim, as MT says, v. 12‒17 appear as a reflection ofthe prayer’s images ofthe divine. Then the whole psalm is merelya presentation of a transformation process to the ability of reconciliation than a statement of innocence. |
|---|---|
| ISSN: | 2412-2467 |
| Contains: | Enthalten in: Protokolle zur Bibel
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.25365/phaidra.316 |