«Placare, Domine!». Per una corretta ermeneutica di alcune espressioni eucologiche
Attraverso un sondaggio dell’eucologia romana e ambrosiana, di testi patristici (di Ambrogio, Girolamo e Gregorio Magno) e di qualche passaggio del latino medievale, l’articolo mostra come la traduzione italiana del messale, evitando l’uso dell’italiano placare, abbia restituito il contenuto effetti...
| Main Author: | |
|---|---|
| Contributors: | |
| Format: | Print Article |
| Language: | Italian |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
2021
|
| In: |
La scuola cattolica
Year: 2021, Volume: 149, Issue: 3, Pages: 413-447 |
| Summary: | Attraverso un sondaggio dell’eucologia romana e ambrosiana, di testi patristici (di Ambrogio, Girolamo e Gregorio Magno) e di qualche passaggio del latino medievale, l’articolo mostra come la traduzione italiana del messale, evitando l’uso dell’italiano placare, abbia restituito il contenuto effettivo delle occorrenze di placatio e placāre latini. Placāre, infatti, non è esclusivamente da ricondurre al senso della mitigazione dell’ira, in particolare di quella divina, ma al campo semantico del perdono e della riconciliazione, pur con le diverse sfumature attribuite al verbo dai vari autori. By means of a survey of the Roman and Ambrosian euchology, patristic texts (of Ambrose, Jerome and Gregory the Great) and of some passages of medieval Latin, this article shows how the Italian translation of the Missal, avoiding the use of the Italian word placāre, has recovered the true content of the occurrences of the Latin placatio and placāre. In fact, Placāre, is not to be traced back exclusively to the meaning of mitigation of wrath, in particular divine wrath, but to the semantic field of forgiveness and reconciliation, while at the same time maintaining the various nuances attributed to the verb by the various authors. |
|---|---|
| ISSN: | 1827-529X |
| Contains: | Enthalten in: La scuola cattolica
|