La Laudatio sancti Stephani du pseudo-Chrysostome: édition et traduction de la version arabe de BHG 1664
This article offers an edition and translation of an unpublished text on the protomartyr Stephen, the first Christian martyr and deacon. It is an Arabic homily ascribed to John Chrysostom, translated from a Greek original (BHG 1664) and transmitted in the manuscript Sinai Arabic 409. Presenting an o...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
2020
|
| In: |
Orientalia christiana periodica
Year: 2020, Volume: 86, Issue: 2, Pages: 449-463 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
John, Chrysostomus 344-407
/ Stephanus, Saint -304
/ Homily
/ Edition
/ Translation
|
| IxTheo Classification: | KAB Church history 30-500; early Christianity KBL Near East and North Africa KCD Hagiography; saints |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1759893986 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20211105122146.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 210607s2020 xx ||||| 00| ||fre c | ||
| 035 | |a (DE-627)1759893986 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1759893986 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a fre | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1233293036 |0 (DE-627)1757620885 |4 aut |a Labadie, Damien |d 1983- | |
| 109 | |a Labadie, Damien 1983- | ||
| 245 | 1 | 3 | |a La Laudatio sancti Stephani du pseudo-Chrysostome |b édition et traduction de la version arabe de BHG 1664 |c Damien Labadie |
| 264 | 1 | |c 2020 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This article offers an edition and translation of an unpublished text on the protomartyr Stephen, the first Christian martyr and deacon. It is an Arabic homily ascribed to John Chrysostom, translated from a Greek original (BHG 1664) and transmitted in the manuscript Sinai Arabic 409. Presenting an overview of the pieces of Stephen’s hagiographical dossier, and more particularly of the Arabic texts, the article then proposes an edition and a commented translation of this pseudo-Chrysostomian homily. Particular attention is paid to the orthographic, morphological and syntactic singularities of this text, which falls within the register of Middle Arabic. Useful comparisons with the Greek version, edited in the nineteenth century by A. Papadopoulos-Kerameus, also shed light on several difficult turns of phrase of the Arabic text. | ||
| 601 | |a Laudatio | ||
| 652 | |a KAB:KBL:KCD | ||
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)118557831 |0 (DE-627)134524020 |0 (DE-576)318762307 |2 gnd |a Johannes |c Chrysostomus |d 344-407 |
| 689 | 0 | 1 | |d p |0 (DE-588)1204031533 |0 (DE-627)1689126493 |2 gnd |a Stephanus |c Heiliger |d -304 |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4160556-1 |0 (DE-627)105476935 |0 (DE-576)20985863X |2 gnd |a Homilie |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4132033-5 |0 (DE-627)104724692 |0 (DE-576)209632186 |2 gnd |a Edition |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Orientalia christiana periodica |d Roma, 1935 |g 86(2020), 2, Seite 449-463 |w (DE-627)129496677 |w (DE-600)207432-1 |w (DE-576)014895315 |x 0030-5375 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:86 |g year:2020 |g number:2 |g pages:449-463 |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3935033443 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1759893986 | ||
| LOK | |0 005 20211105122146 | ||
| LOK | |0 008 210607||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044284 |a KAB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442048883 |a KBL | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442049650 |a KCD | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| STA | 0 | 0 | |a Edition,Homily,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Homélie,Traduction,Traductions,Édition |
| STC | 0 | 0 | |a Edición,Homilía,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Edizione,Omelia,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 版,出版,版本,翻译,讲道,训教,说教 |
| STF | 0 | 0 | |a 版,出版,版本,翻譯,講道,訓教,說教 |
| STG | 0 | 0 | |a Edição,Homilia,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Гомилия,Издание,Выпуск,Перевод (лингвистика) |
| STI | 0 | 0 | |a Έκδοση,Μετάφραση,Ομιλία |
| SYG | 0 | 0 | |a Johannes,I.,Konstantinopel, Patriarch,344-407,John,Saint,344-407,Johannes,I.,Constantinopolitanus,344-407,Īoann,Zlatoust,344-407,Yuḥannā ad-Dahabī al-Fam,344-407,Yovhan,Oskeberan,344-407,Yowhan,Oskeberan,344-407,Oskeberan, Yovhan,344-407,Oskeberan, Yowhan,344-407,Johannes,Zlatoust,344-407,Giovanni,Boccadoro,344-407,Chrysostomos, Joannes,344-407,Jan,Zlatousty,344-407,Boccadoro, Giovanni,344-407,Yuḥannā Fam-ad-Dahab,344-407,Jōṇ,Krisōstōminṭe,344-407,Ioane,Ok'ropiri,344-407,Yūwānīs,al-Anṭākī,344-407,Chrysostomus,Scriptor Ecclesiasticus,344-407,Johannes,Chrisostomos,344-407,Iōannēs,Chrysostomos,344-407,Giovanni,Grisostomo,344-407,Johannes,Chrisostomus,344-407,Ioann,Zlatoust,344-407,Ioann,Zlatoustyj,344-407,Giovanni,Crisostomo,344-407,Jean,Chrysostome,344-407,Pseudo-Chrysostome,344-407,Johannes Chrysostomus,344-407,Johannes Chrysostomus aus Antiochia,344-407,Johannes,Constantinopolitanus, I.,344-407,Johannes,Konstantinopel, Patriarch, I.,344-407,Johannes,Patriarcha, I.,344-407,Yuḥannā ad̲-D̲ahabī al-Fam,344-407,Johannes,I.,Patriarcha,344-407,Crisostomo, Giovanni,344-407,Chrysostome, Jean,344-407,Juan,Crisóstomo,344-407,Johannes,Antiochenus,344-407,Johannes,Chrysostomos,344-407,Johannes,Constantinopolitanus,344-407,Johannes,Sanctus,344-407,Chrysostomus,Episcopus,344-407,Johannes,Episcopus,344-407,John,Chrysostome,344-407,Pseudo-Johannes,Chrysostomus,344-407,Jean,Chrysostôme,344-407,Johannes,Goldmund,344-407,John,Chrysostom,344-407,Jowhannes,Oskeberan,344-407,Chrysostom, John,344-407,Pseudo-Chrysostomus,344-407,Chrysostomos, Johannes,344-407,Chrysostomus, Johannes,344-407,Crisostomo, Giovanni,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Crisostomo, Giovanni,Archevêque de Constantinople,344-407,Crisostomo, Giovanni,Archbishop of Constantinople,344-407,John,Chrysostom, Erzbischof von Konstantinopel,344-407,John,Chrysostom, Archevêque de Constantinople,344-407,John,Chrysostom, Archbishop of Constantinople,344-407,Chrysostom, John,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Chrysostom, John,Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostom, John,Archbishop of Constantinople,344-407,John,Chrysostum, Erzbischof von Konstantinopel,344-407,John,Chrysostum, Archevêque de Constantinople,344-407,John,Chrysostum, Archbishop of Constantinople,344-407,Chrysostum, John,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Chrysostum, John,Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostum, John,Archbishop of Constantinople,344-407,Aranyszájú Szent János,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Szent János, Aranyszájú,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,John Chrysostom,St.,344-407,Chrysostomos, Johannes,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Chrysostomus,Scriptor ecclesiasticus,344-407,Johannes,Chrysostomus, Archbishop of Constantinople,344-407,Johannes,Chrysostomus, Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostomus, Johannes,Archbishop of Constantinople,344-407,Johannes Chrysostomus,Sanctus,344-407,Johannes,Chrysostomos, Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostomos, Johannes,Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostomos, Johannes,Archbishop of Constantinople,344-407,Giovanni,Crisostomo, Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Jean,Chrysostome, Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Jean,Chrysostome, Archbishop of Constantinople,344-407,Johannes,Chrysostomos, Archbishop of Constantinople,344-407,Jean,Chrysostome, Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostome, Jean,Archevêque de Constantinople,344-407,Yuḥannā Fam-aḏ-Ḏahab,344-407,Johannes,Chrysostomos, Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Johannes,Chrysostomus, Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Pseudochrysostomus,344-407,Johannes,1,Konstantinopel ; Patriarch,344-407,Giovanni,Crisostomo, Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostomus, Johannes,Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostome, Jean,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Giovanni,Crisostomo, Archbishop of Constantinople,344-407,Chrysostomus, Johannes,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Pseudo-Iohannes Chrysostomus,344-407,Chrysostomus,344-407,Crisóstomo, Juan,Sanctus,344-407,Chrysostome, Jean,Archbishop of Constantinople,344-407,Hovhannes,Oskeberan,344-407,St. John Chrysostom,344-407 , Stephan,Heiliger,-304 , Editionstechnik,Editionstätigkeit,Textedition,Editionswissenschaft,Editionsphilologie,Edieren,Editionsvorhaben,Editorik , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung |