Translating Kyrios in the Gospel of John
This article is a practical guide for translating kyrios in the Gospel of John. It considers the context of those translating into minority languages and vernaculars, especially when their language communities have access to a pre-existing translation in a language of wider communication. It takes i...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Sage
2020
|
| In: |
The Bible translator
Year: 2020, Volume: 71, Issue: 2, Pages: 221-230 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
John
/ kyrios
/ Translation
|
| IxTheo Classification: | HC New Testament |
| Further subjects: | B
Kyrios
B Translation B Gospel of John |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1758140127 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20210920195552.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210519s2020 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1177/2051677020917200 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1758140127 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1758140127 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1176548905 |0 (DE-627)1047547252 |0 (DE-576)516671960 |4 aut |a Riley, Paul C. J. |d 1983- | |
| 109 | |a Riley, Paul C. J. 1983- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating Kyrios in the Gospel of John |c Paul C. J. Riley |
| 264 | 1 | |c 2020 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This article is a practical guide for translating kyrios in the Gospel of John. It considers the context of those translating into minority languages and vernaculars, especially when their language communities have access to a pre-existing translation in a language of wider communication. It takes into account the importance of textual criticism, semantics, acceptability, narrative, and paratext when trying to address challenges in Bible translation. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 4 | |a Gospel of John | |
| 650 | 4 | |a Kyrios | |
| 650 | 4 | |a Translation | |
| 652 | |a HC | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4028700-2 |0 (DE-627)106277561 |0 (DE-576)208978895 |a Bibel |2 gnd |p Johannesevangelium |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)1148981845 |0 (DE-627)1009241249 |0 (DE-576)496494961 |2 gnd |a kyrios |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t The Bible translator |d London : Sage, 1950 |g 71(2020), 2, Seite 221-230 |w (DE-627)74273854X |w (DE-600)2711965-8 |w (DE-576)38156942X |x 2051-6789 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:71 |g year:2020 |g number:2 |g pages:221-230 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1177/2051677020917200 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 04000000_04999999 |b biblesearch | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3929574446 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1758140127 | ||
| LOK | |0 005 20210920195552 | ||
| LOK | |0 008 210519||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51202933130003333 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs |a inzo | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044136 |a HC | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| OAS | |a 1 |b inherited from superior work | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung | ||
| STA | 0 | 0 | |a Kyrios,Translation,Transfer,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Kyrios,Traduction,Traductions,Translation |
| STC | 0 | 0 | |a Kyrios,Traducción,Traslado |
| STD | 0 | 0 | |a Kyrios,Traduzione,Traslazione |
| STE | 0 | 0 | |a 主,翻译,转移 |
| STF | 0 | 0 | |a 主,翻譯,轉移 |
| STG | 0 | 0 | |a Kyrios,Tradução,Translado |
| STH | 0 | 0 | |a Кириос,Перевод (лингвистика),Перенесение (католическая церковь) |
| STI | 0 | 0 | |a Κύριος,Μετάφραση,Μετάφραση (Καθολική Εκκλησία) |
| SUB | |a BIB | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Johannesevangelium,Joh,John,Jn,Gv,Io,Johannesevangelium,J,Gospel of Saint John,Gospel of John,Evangelium secundum Johannem,Evangile de Jean,Vangelo secondo Giovanni,Il Vangelo secondo San Giovanni,Johannes-Evangelium,Das Evangelium Johannes,Svetoto evangelie ot Ioanna,Ka euanelio,Ka euanelio a Ioane,Evangelium nach Johannes,Inǧīl Yūḥanā , κύριος , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung |