Helping Bible Translators Recognize Linguistic Interference between Angolan Bantu Languages and Portuguese
Bantu languages of Angola share many phonological, morpho-syntactical, and semantic features that differ from Portuguese. Angolan Bible translators use Portuguese Bible translations as their base texts. This paper explores some common examples of interference between the source and target languages...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Sage
2014
|
| In: |
The Bible translator
Year: 2014, Volume: 65, Issue: 3, Pages: 353-368 |
| Further subjects: | B
Naturalness
B Bantu languages B translator training B linguistic interference B Angolan Portuguese |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000naa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1758064404 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20210518110951.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210518s2014 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1177/2051677014553550 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1758064404 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1758064404 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Halme-Berneking, Riikka |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Helping Bible Translators Recognize Linguistic Interference between Angolan Bantu Languages and Portuguese |c Riikka Halme-Berneking |
| 264 | 1 | |c 2014 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Bantu languages of Angola share many phonological, morpho-syntactical, and semantic features that differ from Portuguese. Angolan Bible translators use Portuguese Bible translations as their base texts. This paper explores some common examples of interference between the source and target languages in the translation of the Gospels and discusses how to help translators recognize interference in order to improve the fluency and naturalness of their translations. By training translators to recognize differences between their languages and the source language, a better-quality translation can be achieved at earlier stages in the process. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 601 | |a Linguistik | ||
| 650 | 4 | |a Angolan Portuguese | |
| 650 | 4 | |a Bantu languages | |
| 650 | 4 | |a linguistic interference | |
| 650 | 4 | |a Naturalness | |
| 650 | 4 | |a translator training | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t The Bible translator |d London : Sage, 1950 |g 65(2014), 3, Seite 353-368 |w (DE-627)74273854X |w (DE-600)2711965-8 |w (DE-576)38156942X |x 2051-6789 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:65 |g year:2014 |g number:3 |g pages:353-368 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1177/2051677014553550 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3929369990 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1758064404 | ||
| LOK | |0 005 20210518110633 | ||
| LOK | |0 008 210518||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51202933130003333 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs |a inzo | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| OAS | |a 1 |b inherited from superior work | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| SUB | |a BIB | ||