Un témoin d’une vieille version latine du livre de Judith dans un recueil de prières
Le manuscrit Paris, BnF, lat. 11748 qui appartenait à la bibliothèque de l’abbaye de Saint-Maur-des-Fossés, a été copié vers 860-875 à Lyon, par des copistes étrangers à cette ville ; il contient un recueil de 15 prières, puis un recueil de 50 pièces hagiographiques. - 1. Analyse du recueil des priè...
| Published in: | Revue bénédictine |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brepols
[2020]
|
| In: |
Revue bénédictine
Year: 2020, Volume: 130, Issue: 2, Pages: 291-303 |
| Online Access: |
Volltext (Verlag) Volltext (doi) |
| Summary: | Le manuscrit Paris, BnF, lat. 11748 qui appartenait à la bibliothèque de l’abbaye de Saint-Maur-des-Fossés, a été copié vers 860-875 à Lyon, par des copistes étrangers à cette ville ; il contient un recueil de 15 prières, puis un recueil de 50 pièces hagiographiques. - 1. Analyse du recueil des prières attribuées à Azarias, Judith, Hester, aux saints Christophe, Augustin, Éphrem auquel 4 pièces sont attribuées, Grégoire ; enfin à David. - 2. Édition des fragments - les premières pages du manuscrit sont gravement mutilées -, de la prière de Judith (Judith 9, 2-10), dont le texte vieux latin est très proche de celui de la Bible d’Angilram évêque de Metz de 768 à 791, conservée dans le manuscrit Metz, BM 7 de la fin du VIIIe siècle. C’est probablement le clerc messin Amalaire, qui a fait connaître à Lyon cette forme particulière du texte de Judith, issu de la réforme liturgique et canonique, qui s’est développée sous l’impulsion de l’évêque de Metz Chrodegang (742-766). The ms. Paris, BnF, lat. 11748, from the library of Saint-Maur-des-Fossés, was written in Lyons ca. 860-875 by scribes coming from abroad. It contains a collection of 15 prayers and a compilation of 50 hagiographical texts. - 1. Analysis of the collection of prayers attributed to Azarias, Judith, Hester, S. Christopher, S. Augustin, S. Ephrem (4 pieces), S. Gregory, David. - 2. Edition of the fragments of the prayer of Judith (Jdt 9,2-10): the first pages of the ms. are seriously damaged. The Old Latin text is very similar to that of the Bible of Angilram, bishop of Metz (768-791) preserved in ms. Metz, BM 7 (end viii cent.). Probably the cleric of Metz Amalarius made known in Lyons this particular text of Judith as a result of the liturgical and canonical reform developed under the impulse of Chrodegang, bishop of Metz (742-766). |
|---|---|
| ISSN: | 2295-9009 |
| Contains: | Enthalten in: Revue bénédictine
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1484/J.RB.5.121992 |