L'Alcoran: comment l'Europe a découvert le Coran
L'Europe, le Coran et la langue arabe --Le Coran dans la tradition musulmane --Pt. 1.L'"invention" européenne de l'islam (632-1098) --1.Les conditions de la découverte --Le contexte politico-militaire (VIIe-IXe siècle) --Jean Damascène, un précurseur --La perception du Coran...
| Main Author: | |
|---|---|
| Contributors: | |
| Format: | Print Book |
| Language: | French |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Paris
Belin
[2019]
|
| In: | Year: 2019 |
| Reviews: | [Rezension von: Hanne, Olivier, 1975-, L'Alcoran] (2021) (Helias-Baron, Marlene)
|
| Series/Journal: | Collection Histoire
|
| Further subjects: | B
Qurʼan
Publication and distribution (Europe)
History
B Qurʼan Translating History B Qurʼan Appreciation Europe History |
| Summary: | L'Europe, le Coran et la langue arabe --Le Coran dans la tradition musulmane --Pt. 1.L'"invention" européenne de l'islam (632-1098) --1.Les conditions de la découverte --Le contexte politico-militaire (VIIe-IXe siècle) --Jean Damascène, un précurseur --La perception du Coran chez les chrétiens d'Orient --L'influence de l'approche byzantine --L'Europe et le défi de l'altérité (VIIe-VIIIe siècles) --2.La connaissance de l'arabe dans l'Europe du Haut Moyen Âge --Les Sarrasins d'Europe avant l'an Mil --Le choc culturel, de l'Espagne à al-Andalus --Le statut de la langue arabe --Le premier âge d'or européen de la culture arabe (980-1098) --Cluny parle arabe --Où l'on s'essaie à la langue arabe... --3.La "loi" coranique --Les premières approches au ixe siècle --Islam et Coran au XIe siècle --La question de la Loi --Pt. 2.L'Alcoran dévoilé (1098-1315) --4.Les temps nouveaux --Essor de l'Europe et fractionnement du dàr al-islam --Croisades et échanges --Une nouvelle donne intellectuelle --5.La maîtrise de l'arabe --Les difficultés de l'arabité en Espagne --Une langue d'usage chez les Européens --Le grand élan des traductions --De la mission à l'enseignement de l'arabe --6.Le Coran sort de l'ombre --Toujours l'influence de Byzance --L'arrivée d'informations nouvelles en Europe (1100-1150) --Cluny en quête de l'Alcoran (vers 1140-1150) --7.Une curiosité hostile --L'expérience littéraire de l'islam --Historiens et chroniqueurs --La mode des traités polémiques --Identités et incompréhensions --Pt. 3.Les traductions médiévales de l'Alcoran --8.Commanditaires et traducteurs --Robert de Ketton et son équipe (1142) --Marc de Tolède et la Reconquista (1210) --Jean de Ségovie (1456) et la chute de Constantinople --9.Les méthodes --Qu'est-ce qu'une traduction ? --Comment traduire ? Techniques et usages --10.Écrire l'Alcoran --Approche globale du livre --La première sourate --Les notions coraniques --11.Faut-il commenter le texte ? --Le recours aux commentaires islamiques --Annoter la traduction --12.Les risques d'une traduction --Pt. 4.L'Alcoran entre dans la culture européenne (1315-1698) --13.Entre méfiance et séduction --Europe et Islam se tournent le dos (XIVe-XVe siècles) --L'omniprésence ottomane (XVIe-XVIIe siècles) --La fréquentation de l'Orient --Des mudéjares aux morisques, l'homogénéisation de l'Espagne (XIVe-XVIIe siècle) --14.Une Renaissance arabophile --Humanisme et philologie --La redécouverte de la langue arabe --Des humanistes arabisants en quête de manuscrits --Un esprit nouveau --15.Le prétexte de l'Alcoran --La survie de la controverse médiévale --Le temps des Réformateurs --Les derniers feux des Alcorans latins (1480-1698) --16.La "mode coranique" au XVIIe siècle --Les langues vernaculaires --De l'élitisme à la vulgarisation --Fantasmes et doutes de l'esprit européen --Pt. 5.Le Coran au feu de la critique occidentale --17. Le triomphe de la raison au XVIIIe siècle --Les Lumières se penchent sur le Coran --La question politique --18.De l'orientalisme aux méthodes critiques --L'expédition d'Égypte (1798-1801) --L'orientalisme dans le climat colonial (1801-1962) --La méthode historico-critique --Les ravages de la philologie. |
|---|---|
| Item Description: | Includes bibliographical references (pages 653-670) and index |
| ISBN: | 2701198046 |