Genre Expectations and the Superscriptions of LXX Isaiah: Faculté Jean Calvin, Aix-en-Provence
This article examines the translations of the superscriptions in LXX Isa 1:1, 2:1, and 13:1. The analysis reveals some attempts to bring the three superscriptions into closer formal alignment, and one significant deviation that breaks this pattern. These apparently contradictory procedures seem to r...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
De Gruyter
[2020]
|
| In: |
Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft
Year: 2020, Volume: 132, Issue: 1, Pages: 108-116 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Old Testament
/ Bible. Jesaja 1,1
/ Bible. Jesaja 2,1
/ Heading
/ Interpretation of
/ Written prophet
/ Kind
|
| IxTheo Classification: | HB Old Testament HD Early Judaism |
| Further subjects: | B
Bibel. Jesaja, 13,1
|
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1727732340 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20210407170547.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 200825s2020 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/zaw-2020-0003 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1727732340 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1727732340 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)14212608X |0 (DE-627)633655120 |0 (DE-576)328022128 |4 aut |a De Sousa, Rodrigo Franklin | |
| 109 | |a De Sousa, Rodrigo Franklin |a DeSousa, Rodrigo Franklin |a Sousa, Rodrigo Franklin de |a Franklin de Sousa, Rodrigo | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Genre Expectations and the Superscriptions of LXX Isaiah |b Faculté Jean Calvin, Aix-en-Provence |c Rodrigo Franklin de Sousa |
| 264 | 1 | |c [2020] | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This article examines the translations of the superscriptions in LXX Isa 1:1, 2:1, and 13:1. The analysis reveals some attempts to bring the three superscriptions into closer formal alignment, and one significant deviation that breaks this pattern. These apparently contradictory procedures seem to result from the translator’s attempt to conform with certain expectations regarding the genre of prophetic texts. | ||
| 520 | |a Cet article examine les traductions des titres en LXX Es 1,1; 2,1 et 13,1. L’analyse révèle quelques tentatives de rapprocher la forme des trois titres et un écart significatif qui départ de ce schéma. Ces procédures apparemment contradictoires semblent résulter de la tentative du traducteur de se conformer à certaines attentes concernant le genre des textes prophétiques. | ||
| 520 | |a Dieser Artikel untersucht die Übersetzungen der Überschriften in LXX Jes 1,1, 2,1 und 13,1. Die Analyse zeigt einige Versuche, die drei Überschriften in eine engere formale Ausrichtung zu bringen, sowie eine signifikante Abweichung, die dieses Muster durchbricht. Diese scheinbar widersprüchlichen Vorgehensweisen scheinen sich aus dem Versuch des Übersetzers zu ergeben, bestimmte Erwartungen hinsichtlich der Gattungen prophetischer Texte zu erfüllen. | ||
| 601 | |a Faculté Jean Calvin | ||
| 601 | |a Calvin, Jean | ||
| 601 | |a Aix-en-Provence | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Bibel. Jesaja, 13,1 |7 (dpeaa)DE-Tue135-1/20-fid1-biin |
| 652 | |a HB:HD | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4054582-9 |0 (DE-627)106162071 |0 (DE-576)209109483 |a Bibel |2 gnd |p Altes Testament |g Septuaginta |
| 689 | 0 | 1 | |d u |0 (DE-588)1069830259 |0 (DE-627)822833883 |0 (DE-576)429519486 |a Bibel |2 gnd |p Jesaja |n 1,1 |
| 689 | 0 | 2 | |d u |0 (DE-588)1069831425 |0 (DE-627)822834944 |0 (DE-576)429530862 |a Bibel |2 gnd |p Jesaja |n 2,1 |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4136534-3 |0 (DE-627)105656720 |0 (DE-576)209669993 |2 gnd |a Überschrift |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4069008-8 |0 (DE-627)104629401 |0 (DE-576)209175346 |2 gnd |a Auslegung |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4223453-0 |0 (DE-627)10499424X |0 (DE-576)210289724 |2 gnd |a Schriftprophet |
| 689 | 0 | 6 | |d s |0 (DE-588)4156088-7 |0 (DE-627)104648821 |0 (DE-576)209824166 |2 gnd |a Gattung |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft |d Berlin [u.a.] : De Gruyter, 1881 |g 132(2020), 1, Seite 108-116 |h Online-Ressource |w (DE-627)330064169 |w (DE-600)2049660-6 |w (DE-576)09453330X |x 1613-0103 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:132 |g year:2020 |g number:1 |g pages:108-116 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.degruyter.com/view/journals/zatw/132/1/article-p108.xml |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1515/zaw-2020-0003 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 50001001_50001001,50002001_50002001 |b biblesearch | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3742474847 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1727732340 | ||
| LOK | |0 005 20200825105026 | ||
| LOK | |0 008 200825||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixzo | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 379394722X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1727732340 | ||
| LOK | |0 005 20210407170841 | ||
| LOK | |0 008 201109||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51225396520003333 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044128 |a HB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044160 |a HD | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| STA | 0 | 0 | |a Heading,Caption,Title,Interpretation of,Kind,Written prophet,Prophet,Literary prophet |
| STB | 0 | 0 | |a Genre,Interprétation,Prophète scripturaire,Prophète de l'Écriture,Prophète de l'Écriture,Titre |
| STC | 0 | 0 | |a Género,Interpretación,Profeta literario,Título |
| STD | 0 | 0 | |a Genere,Interpretazione,Profeti scrittori,Titolo |
| STE | 0 | 0 | |a 书写的先知,标题,种类,类型,诠释,解释 |
| STF | 0 | 0 | |a 書寫的先知,標題,種類,類型,詮釋,解釋 |
| STG | 0 | 0 | |a Gênero,Interpretação,Profeta literário,Título |
| STH | 0 | 0 | |a Заголовок,Интерпретация,Письменный пророк,Род |
| STI | 0 | 0 | |a Γένος,Επικεφαλίδα,Ερμηνεία,Προφήτης των Γραφών |
| SUB | |a BIB | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel,Septuaginta,Septuagint,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך , Rechtsnorm,Vertrag,Vertragsauslegung,Rechtsnorm,Auslegung,Gesetzesauslegung,Juristische Interpretation,Juristische Hermeneutik , Gattungen |