Wyclifsche Bibelübersetzung: Ein Projekt im Spannungsfeld zwischen Anforderungen und Möglichkeiten
Sprachsituation im spätmittelalterlichen EnglandHerausforderungen der BibelübersetzungJohn WyclifDebatte um BibelübersetzungHandschriften der Wyclifschen BibelübersetzungThe General Prologue – ÜbersetzervorwortWiedergabe lateinischer WortbildungsprodukteUmgang mit dem Ablativus absolutus
| Main Author: | |
|---|---|
| Contributors: | |
| Format: | Electronic Book |
| Language: | German |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Frankfurt a.M
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag d. Wissenschaften
2020
|
| In: | Year: 2020 |
| Edition: | 1st, New ed |
| Series/Journal: | MUSE: Munich Studies in English
44 |
| Further subjects: | B
Thesis
|
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Available in another form: 9783631803011 |
| Summary: | Sprachsituation im spätmittelalterlichen EnglandHerausforderungen der BibelübersetzungJohn WyclifDebatte um BibelübersetzungHandschriften der Wyclifschen BibelübersetzungThe General Prologue – ÜbersetzervorwortWiedergabe lateinischer WortbildungsprodukteUmgang mit dem Ablativus absolutus Eine der Besonderheiten des Wyclif’schen Übersetzungsprojektes ist seine Realisierung zu jener Zeit, als das bibelsprachliche Ausdrucksinventar des Englischen noch recht überschaubar war. Diese Arbeit untersucht anhand ausgewählter lateinischer Wortbildungsmuster und Ablativus-Absolutus-Konstruktionen, wie die Bibelübersetzer dennoch zu einem gelungenen Ergebnis kamen. Denn trotz strenger Anforderungen an den Übersetzer erfüllt die Wyclif’sche Bibel auch die theologischen Forderungen nach einer sinn- und formgetreuen Bibelwiedergabe. Die Betrachtung der Übersetzungslösungen im Rahmen des diskurstraditionellen Forschungszugangs ermöglicht eine neue Interpretation der übersetzerischen Entscheidungen, die sich eindeutig der besonderen Kontaktsprachlichkeit verpflichtet gezeigt haben |
|---|---|
| ISBN: | 3631821867 |