The Coptic Martyrdom of Andrew
This article provides the editio princeps of the two parchment leaves housed at the Bibliothèque nationale de France in Paris - viz., Copte 12918 fol. 88 and Copte 12918 fol. 160 - which belong respectively to White Monastery codices MONB.GQ and MONB.DM. The leaves together witness the Coptic Martyr...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brepols
[2018]
|
| In: |
Apocrypha
Year: 2018, Volume: 29, Pages: 9-28 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Martyrium apostoli Andreae
|
| IxTheo Classification: | KAD Church history 500-900; early Middle Ages KBL Near East and North Africa KCD Hagiography; saints |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | This article provides the editio princeps of the two parchment leaves housed at the Bibliothèque nationale de France in Paris - viz., Copte 12918 fol. 88 and Copte 12918 fol. 160 - which belong respectively to White Monastery codices MONB.GQ and MONB.DM. The leaves together witness the Coptic Martyrdom of Andrew (CANT 235), an Egyptian text that has little to do with the better-known Greek martyrdom of the apostle (CANT 225). In the introduction, the author discusses the sources and date of the text, as well as the connection of Andrew with the motif of fire. The author argues that the text was composed for liturgical purposes and that the shorter version of the Coptic Martyrdom of Andrew (represented by the two Coptic witnesses) is original, while the longer one (attested in Arabic and Ethiopic) is the result of a later redaction. The introduction is followed by a diplomatic edition of the Coptic fragments and an English translation. Le présent article fournit l'editio princeps de deux feuilles de parchemin conservées à la Bibliothèque nationale de France à Paris - soit le Copte 12918 fol. 88 et le Copte 12918 fol. 160 - qui appartiennent à deux manuscrits du Monastère Blanc, respectivement le MONB.GQ et le MONB.DM. Il s'agit de deux témoins du Martyre d'André copte (CANT 235), un texte égyptien qui n'a que peu de rapports avec le martyre grec du même apôtre (CANT 225). Dans l'introduction sont discutées la question des sources et celle de la date du texte, tout comme celle du lien entre André et le motif du feu. L'auteur défend l'hypothèse que cette œuvre a été composée pour un usage liturgique et que la version brève du Martyre d'André copte (représentée par les deux témoins coptes) en est le texte primitif, tandis que la version longue (attestée en arabe et en éthiopien) est le fruit d'une rédaction ultérieure. L'introduction est suivie d'une édition diplomatique des fragments coptes munie d'une traduction anglaise. |
|---|---|
| Contains: | Enthalten in: Apocrypha
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1484/J.APOCRA.5.116634 |