Translation theory and the Old Testament in Matthew: the possibilities of Skopos theory
Preliminary Material -- Introduction -- Methodology -- The Analysis of the Target Text -- The Analysis of the Source Text -- The Analysis of the Relations between the Target Text and the Source Text -- Conclusion -- Bibliography -- Index of Modern Authors -- Index of Ancient Sources.
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1655540556 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20221108155952.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 170906s2017 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 020 | |a 9789004352667 |9 978-90-04-35266-7 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/9789004352667 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1655540556 | ||
| 035 | |a (DE-576)493251677 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ493251677 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1020777326 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1006737798 | ||
| 035 | |a (NL-LeKB)9789004352667 | ||
| 035 | |a (EBP)059393165 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 050 | 0 | |a BS449 | |
| 072 | 7 | |a HRCG |2 bicssc | |
| 072 | 7 | |a REL006400 |2 bisacsh | |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 11.31 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.44 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.38 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)113657462X |0 (DE-627)893134236 |0 (DE-576)490655394 |4 aut |a Chung, Woojin | |
| 109 | |a Chung, Woojin |a Woojin Chung | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translation theory and the Old Testament in Matthew |b the possibilities of Skopos theory |c by Woojin Chung |
| 264 | 1 | |a Leiden |a Boston |b Brill |c 2017 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Linguistic Biblical studies |v Volume 15 | |
| 490 | 0 | |a Biblical Studies, Ancient Near East and Early Christianity E-Books Online |a Collection 2017 | |
| 490 | 0 | |a Brill online books and journals: E-books | |
| 506 | |a Available to subscribing member institutions only | ||
| 520 | |a Preliminary Material -- Introduction -- Methodology -- The Analysis of the Target Text -- The Analysis of the Source Text -- The Analysis of the Relations between the Target Text and the Source Text -- Conclusion -- Bibliography -- Index of Modern Authors -- Index of Ancient Sources. | ||
| 520 | |a In Translation Theory and the Old Testament in Matthew , Woojin Chung employs a rigorous method of Skopos theory to examine Matthew’s citation technique in his infancy narrative and locates the specific purpose of his use of Scripture. He argues that the complex nature of the formulaic quotations and allusion in Matthew 1‒2 can be understood in light of new methodological insights. The way Matthew cites the Old Testament for his communicative purpose is congruent to the approach of a Skopos translator who is motivated by a specific purpose of translation. The theory of interpretation of his use of Scripture, therefore, can be informed by the theory and method of translation | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 601 | |a Testament | ||
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |x Translating |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Old Testament |x Criticism, interpretation, etc |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Matthew, I-II |x Criticism, interpretation, etc |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Matthew |x Relation to the Old Testament |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Old Testament |x Quotations in Matthew |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting | |
| 652 | |a HC | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4038001-4 |0 (DE-627)106234463 |0 (DE-576)209027703 |a Bibel |2 gnd |p Matthäusevangelium |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 1 | 0 | |d u |0 (DE-588)4038001-4 |0 (DE-627)106234463 |0 (DE-576)209027703 |a Bibel |2 gnd |p Matthäusevangelium |
| 689 | 1 | 1 | |d u |0 (DE-588)4001515-4 |0 (DE-627)104603666 |0 (DE-576)208843116 |a Bibel |2 gnd |p Altes Testament |
| 689 | 1 | |5 (DE-627) | |
| 776 | 1 | |z 9789004352155 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |t Translation theory and the Old Testament in Matthew |d Leiden : Brill, 2017 |h XI, 264 Seiten |w (DE-627)1629348201 |w (DE-576)494650567 |z 9789004352155 |k Non-Electronic |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Ciampa, Roy E., 1958 - |t [Rezension von: Chung, Woojin, Translation Theory and the Old Testament in Matthew: The Possibilities of Skopos Theory] |d 2018 |w (DE-627)1787704106 |
| 830 | 0 | |a Linguistic biblical studies |v 15 |9 15 |w (DE-627)1563251809 |w (DE-576)493251804 |x 1877-7554 |7 ns | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://booksandjournals.brillonline.com/content/books/9789004352667 |x Verlag |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u http://dx.doi.org/10.1163/9789004352667 |m X:BRILL |x Resolving-System |z DOI |z lizenzpflichtig |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz494650567inh.htm |m V:DE-576;B:DE-21 |q application/pdf |v 20171107145007 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz494650567kla.htm |m V:DE-576;B:DE-21 |q application/pdf |v 20171107145007 |3 Klappentext |
| 912 | |a ZDB-95-BBS |b 2017 | ||
| 912 | |a ZDB-95-BOC | ||
| 936 | b | k | |a 11.31 |j Bibeltext |j Bibelübersetzungen |0 (DE-627)10641528X |
| 936 | b | k | |a 11.44 |j Neues Testament |0 (DE-627)106404326 |
| 936 | b | k | |a 11.38 |j Altes Testament |0 (DE-627)10640427X |
| 951 | |a BO | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 01000000_01999999 |b biblesearch | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3380668362 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1655540556 | ||
| LOK | |0 005 20200113095303 | ||
| LOK | |0 008 190314||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 866 |x 6700 maschinelles Mapping DDC mit neuem Exemplarsatz 226.2066 [226 in Mappingtabelle] >> IxTheo-Klassifikation !1442044136!. - | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044136 |a HC | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung | ||
| STA | 0 | 0 | |a Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Перевод (лингвистика) |
| STI | 0 | 0 | |a Μετάφραση |
| SUB | |a BIB | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Matthäusevangelium,Mt,Matt,Evangelium secundum Matthaeum,In Matthaeum,Matthäus-Evangelium,Evangelium nach Matthäus,The Gospel of St. Matthew,Il Vangelo secondo San Matteo,Er Vangelo siconno Matteo,Das Matthäus-Evangelium im mittelägyptischen Dialekt des Koptischen (Codex Scheide),Matthäusevangelium (Buch der Bibel),Evangelium nach Matthäus (Buch der Bibel),Evangile selon Matthieu (Buch der Bibel),Evangile de Matthieu (Buch der Bibel),Gospel of Matthew (Buch der Bibel),Gospel according to Matthew (Buch der Bibel),Vangelo secondo Matteo (Buch der Bibel),Vangelo di Matteo (Buch der Bibel),Svetoto evangelie ot Mateja,Ka euanelio a Mataio,Book hoa Matthew,Bible,Matthew , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Matthäusevangelium,Mt,Matt,Evangelium secundum Matthaeum,In Matthaeum,Matthäus-Evangelium,Evangelium nach Matthäus,The Gospel of St. Matthew,Il Vangelo secondo San Matteo,Er Vangelo siconno Matteo,Das Matthäus-Evangelium im mittelägyptischen Dialekt des Koptischen (Codex Scheide),Matthäusevangelium (Buch der Bibel),Evangelium nach Matthäus (Buch der Bibel),Evangile selon Matthieu (Buch der Bibel),Evangile de Matthieu (Buch der Bibel),Gospel of Matthew (Buch der Bibel),Gospel according to Matthew (Buch der Bibel),Vangelo secondo Matteo (Buch der Bibel),Vangelo di Matteo (Buch der Bibel),Svetoto evangelie ot Mateja,Ka euanelio a Mataio,Book hoa Matthew,Bible,Matthew , Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Septuaginta,Septuagint,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel |