Die "Antithesen" der Bergpredigt in neueren Bibelübersetzungen
A comparison of three of the latest German Bible translations of Mt 5:17-48 (Gute Nachricht Bibel, K. Berger / C. Nord, Bibel in gerechter Sprache) shows thnt in all of them the reader is directed towards a certain theological concept. This is achieved through the headlines as well as through indivi...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic/Print Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
SCM R. Brockhaus
2009
|
| In: |
Theologische Beiträge
Year: 2009, Volume: 40, Issue: 2, Pages: 110-124 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bible. Matthäusevangelium 5,21-48
/ Bible
/ Translation
/ German language
|
| IxTheo Classification: | HA Bible HC New Testament |
| Further subjects: | B
Bible. Matthäusevangelium 5,21-48
B Bergpredigt |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1646881990 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20221026095240.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 160405s2009 xx ||||| 00| ||ger c | ||
| 024 | 7 | |a 10.15496/publikation-63375 |2 doi | |
| 024 | 7 | |a 10.15496/publikation-63375 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1646881990 | ||
| 035 | |a (DE-576)467559252 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ467559252 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a ger | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |0 (DE-588)12374900X |0 (DE-627)082743967 |0 (DE-576)164046518 |4 aut |a Röhser, Günter |d 1956- | |
| 109 | |a Röhser, Günter 1956- | ||
| 245 | 1 | 4 | |a Die "Antithesen" der Bergpredigt in neueren Bibelübersetzungen |c Günter Röhser |
| 264 | 1 | |c 2009 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a A comparison of three of the latest German Bible translations of Mt 5:17-48 (Gute Nachricht Bibel, K. Berger / C. Nord, Bibel in gerechter Sprache) shows thnt in all of them the reader is directed towards a certain theological concept. This is achieved through the headlines as well as through individual translations. The headline „Taking the will of God seriously ", which is chosen by GNB, illustrates best that God's manifested will is not simply "interpreted" or ''surpassed" by Jesus, but "fulfilled'', "made perfect''. Therefore a translation like ''And I say unto you " ("Ich nun sage euch'') is better than "But I say unto you", because the former wording expresses the double aspect of Jesus' unique authority as well as the continuity between the former and the eschatological will of God, which Jesus proclaims. | ||
| 601 | |a Antithese | ||
| 601 | |a Bergpredigt | ||
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4005687-9 |0 (DE-627)106380249 |0 (DE-576)208862331 |a Bergpredigt |2 gnd |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4785235-5 |0 (DE-627)390371009 |0 (DE-576)216373654 |a Bibel |p Matthäusevangelium |n 5,21-48 |2 gnd |
| 652 | |a HA:HC | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4785235-5 |0 (DE-627)390371009 |0 (DE-576)216373654 |a Bibel |2 gnd |p Matthäusevangelium |n 5,21-48 |
| 689 | 0 | 1 | |d u |0 (DE-588)4006406-2 |0 (DE-627)106377604 |0 (DE-576)208865497 |a Bibel |2 gnd |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4113292-0 |0 (DE-627)105830437 |0 (DE-576)209475285 |2 gnd |a Deutsch |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i In |t Theologische Beiträge |d Witten : SCM R. Brockhaus, 1970 |g 40(2009), 2, Seite 110-124 |w (DE-627)130163155 |w (DE-600)518505-1 |w (DE-576)015705838 |x 0342-2372 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:40 |g year:2009 |g number:2 |g pages:110-124 |
| 856 | 4 | 1 | |u http://hdl.handle.net/10900/122011 |x Resolving-System |x Digitalisierung |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 1 | |u http://dx.doi.org/10.15496/publikation-63375 |x Resolving-System |x Digitalisierung |z kostenfrei |3 Volltext |
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 01005000_01007999,01005021_01005048,03006020_03006049 |b biblesearch | ||
| ELC | |a 1 |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3320609939 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1646881990 | ||
| LOK | |0 005 20200116155026 | ||
| LOK | |0 008 160404||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixmi |a ixzw | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044136 |a HC | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3320609947 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1646881990 | ||
| LOK | |0 005 20190311214942 | ||
| LOK | |0 008 190311||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135-1)189878 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |c FTH097962/40/RRG |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b Z 1/728 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a iZSA | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044136 |a HC | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204408X |a HA | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung | ||
| STA | 0 | 0 | |a Bible,German language,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Allemand,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Alemán,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Tedesco,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 德语会话手册,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Alemão,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Немецкий (язык),Перевод (лингвистика) |
| STI | 0 | 0 | |a Γερμανική γλώσσα,Μετάφραση |
| SUB | |a BIB | ||
| SYD | 0 | 0 | |a Feldrede,Bibel,Lukasevangelium,6,20-49,Bibel,Matthäusevangelium,5-7 |
| SYG | 0 | 0 | |a New International Reader's,NIrV,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Schlachter-Bibel,Schlachterbibel,Zürcher Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Bibel in gerechter Sprache,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch,Itala,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Neuhochdeutsch,Deutsche Sprache,Hochdeutsch |