bbl hmḳṿm (Ex 20,24b) - Gottes Gegenwart auf dem Sinai
Mwqmh-lkb (Ex 20,24b) should not be translated as “in every place” but as “in the whole place.” Evidence for this interpretation is the linguistic fact that lk + determinative is usually translated as “whole.” Furthermore, the immediate context suggests that Mwqm refers the holy mountain of Sinai, w...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Herder
2012
|
| In: |
Biblische Notizen
Year: 2012, Volume: 154, Pages: 89-102 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bible. Exodus 20,24b
/ Sinai
/ Presence of God
|
| IxTheo Classification: | HB Old Testament KBL Near East and North Africa NBC Doctrine of God |
| Summary: | Mwqmh-lkb (Ex 20,24b) should not be translated as “in every place” but as “in the whole place.” Evidence for this interpretation is the linguistic fact that lk + determinative is usually translated as “whole.” Furthermore, the immediate context suggests that Mwqm refers the holy mountain of Sinai, which has been specially demarcated. As a whole, Ex 20:24-26 is to be read as an instruction to Moses, which is then implemented by him in Ex 24. It is concluded that redaction-critical attempts to ascribe the current form of Ex 20:24-26 to a Deuteronomic redactor are based on circular reasoning. Mwqmh-lkb (Ex 20,24b) sollte nicht mit „an jedem Ort“, sondern mit „am ganzen Ort“ übersetzt werden. Dafür spricht erstens der sprachliche Befund, dass lk + Determinativ in der Regel mit „ganz“ übersetzt wird und zweitens der Kontext, der es nahelegt, Mwqm auf den durch eine Abgrenzung geheiligten Berg Sinai zu beziehen und Ex 20,24-26 insgesamt als Anweisung an Mose zu lesen, welche dieser in Ex 24 umsetzt. Redaktionskritische Versuche, diese Bedeutung von Ex 20,24-26 einer dtr Redaktion zuzuschreiben, erweisen sich als zirkelschlüssig. |
|---|---|
| ISSN: | 0178-2967 |
| Contains: | In: Biblische Notizen
|