"Glaubt ihr nicht, so bleibt ihr nicht" (Jes 7,9): die Rede vom Glauben im Alten Testament
Das hebräische Wortspiel in Jes 7, 9, das z.B. mit „Glaubt ihr nicht, so bleibt ihr nicht" wiedergegeben werden kann, lenkt die Aufmerksamkeit auf die Wurzel 'aman (,,fest, sicher, zuverlässig sein"): Ihre begrifflichen Ableitungen - vom Adverb „Amen" über zwei Substantive bis hi...
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Type de support: | Imprimé Article |
| Langue: | Allemand |
| Vérifier la disponibilité: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Publié: |
2009
|
| Dans: |
Theologie und Glaube
Année: 2009, Volume: 99, Numéro: 1, Pages: 27-41 |
| Sujets / Chaînes de mots-clés standardisés: | B
Foi
/ Bibel. Altes Testament
|
| Classifications IxTheo: | HB Ancien Testament |
| Sujets non-standardisés: | B
Foi
B Bibel. Jesaja 7,9 B Alttestamentliche Theologie |
| Accès en ligne: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
| Résumé: | Das hebräische Wortspiel in Jes 7, 9, das z.B. mit „Glaubt ihr nicht, so bleibt ihr nicht" wiedergegeben werden kann, lenkt die Aufmerksamkeit auf die Wurzel 'aman (,,fest, sicher, zuverlässig sein"): Ihre begrifflichen Ableitungen - vom Adverb „Amen" über zwei Substantive bis hin zu zwei Verbalstämmen - markieren das Spektrum dessen, was „Glauben" im Alten Testament bedeuten kann: das Versprechen, zu einer Sache oder Person in Tat und Wahrheit zu stehen, die Treue Gottes nachzuahmen, auf Gott zu vertrauen und Gottes Boten und Zeugen zu glauben, sich in Gott fest zu machen und Gottes Liebe zu trauen. Tue Hebrew wordplay in Isaiah 7:9, translated by the NRSV as „If you do not stand firm in faith, you shall not stand at all," directs attention to the root 'aman (,,to be firm, trustworthy, safe"). The derivatives of this root - the adverb „Amen", two nouns, two verbal stems - constitute the semantic spectrum of the concept of „faith" in the Old Testament/Hebrew Bible: the promise to stand by someone or something in truth and action; to imitate God's faithfulness; to trust in God and to believe God's wimesses and messengers; and to attach oneself to God and to trust God's love. |
|---|---|
| ISSN: | 0049-366X |
| Contient: | In: Theologie und Glaube
|
| Persistent identifiers: | HDL: 10900/96295 |
