Eine zielsprachliche Kohärenzstörung in der Wiedergabe von Jer 35 Vulg,8-9 in der vorreformatorischen deutschen Bibel: ein Beitrag zur Erforschung der vorausliegenden handschriftlichen Überlieferung
In the Middle High German translation of Jer 35Vulg,8-9, that is transmitted in the pre-reformatory German Bible, the relationship of result between the clauses 8a and 8b-9b shows a disturbance of coherence, since the tenses are non congruent. The disturbance of coherence is arisen from clerical err...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Herder
2005
|
| In: |
Biblische Notizen
Year: 2005, Volume: 124, Pages: 19-27 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bible. Jeremia 35,8-9
/ Bible (Vulgata)
/ Text history
|
| IxTheo Classification: | HA Bible HB Old Testament |
| Further subjects: | B
Translation
B Bible B Vulgate B Bible. Jeremia 35,8-9 |
| Summary: | In the Middle High German translation of Jer 35Vulg,8-9, that is transmitted in the pre-reformatory German Bible, the relationship of result between the clauses 8a and 8b-9b shows a disturbance of coherence, since the tenses are non congruent. The disturbance of coherence is arisen from clerical errors during the tradition of manuscripts. In der mittelhochdeutschen Übersetzung von Jer 35Vulg,8-9, die in der vorreformatorischen deutschen Bibel überliefert ist, ist das konsekutive Verhältnis zwischen den Sätzen 8a und 8b-9b von einer Kohärenzstörung geprägt, da die Tempora nicht aufeinander abgestimmt sind. Die Kohärenzstörung ist durch Schreibfehler während der handschriftlichen Überlieferung entstanden. |
|---|---|
| ISSN: | 0178-2967 |
| Contains: | In: Biblische Notizen
|