Consuming a colonial cultural bomb: translating "badimo" into "demons" in the Setswana Bible (Matthew 8.28-34; 15.22; 10.8)
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Sage
1999
|
| In: |
Journal for the study of the New Testament
Year: 1999, Volume: 21, Issue: 73, Pages: 33-59 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Mark
/ Demon
/ New Testament
/ Translation
/ African languages
/ Ancestor cult
/ Contextual theology
B Mark / Bible. Matthäusevangelium 15,22 / Bible. Matthäusevangelium 10,8 / Translation / Problem |
| IxTheo Classification: | BB Indigenous religions CC Christianity and Non-Christian religion; Inter-religious relations FD Contextual theology HA Bible HC New Testament RA Practical theology RF Christian education; catechetics RG Pastoral care |
| Further subjects: | B
Bible. Matthäusevangelium 15,22
B Mark B Hermeneutics B Bible. Matthäusevangelium 10,8 B Bible study B Bibelpastoral |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 164270475X | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20220616114059.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 160405s1999 xx ||||| 00| ||eng c | ||
| 035 | |a (DE-627)164270475X | ||
| 035 | |a (DE-576)465522920 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ465522920 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |0 (DE-588)139079726 |0 (DE-627)608109215 |0 (DE-576)184323452 |4 aut |a Dube Shomanah, Musa W. |d 1964- | |
| 109 | |a Dube Shomanah, Musa W. 1964- |a Dube Shomanah, Musa Wenkosi 1964- |a Dube Wenkosi, Musa 1964- |a Dube, Musa 1964- |a Dube, Musa Wenkosi 1964- |a Dube-Wenkosi, Musa 1964- |a Dube, Musa W. 1964- |a Shomanah, Musa W. Dube 1964- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Consuming a colonial cultural bomb |b translating "badimo" into "demons" in the Setswana Bible (Matthew 8.28-34; 15.22; 10.8) |
| 264 | 1 | |c 1999 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)1069934283 |0 (DE-627)823043401 |0 (DE-576)429616155 |a Bibel |p Matthäusevangelium |n 15,22 |2 gnd |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)1069933090 |0 (DE-627)823042189 |0 (DE-576)42961733X |a Bibel |p Matthäusevangelium |n 10,8 |2 gnd |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4560300-5 |0 (DE-627)305109324 |0 (DE-576)213709619 |a Die Heilung des Besessenen von Gerasa |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4112752-3 |0 (DE-627)105834912 |0 (DE-576)209470542 |a Bibelarbeit |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4128972-9 |0 (DE-627)105713252 |0 (DE-576)209606614 |a Hermeneutik |2 gnd |
| 650 | 4 | |a Bibelpastoral | |
| 652 | |a BB:CC:FD:HA:HC:RA:RF:RG | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4560300-5 |0 (DE-627)305109324 |0 (DE-576)213709619 |a Die Heilung des Besessenen von Gerasa |2 gnd |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4010872-7 |0 (DE-627)106355465 |0 (DE-576)208890602 |2 gnd |a Dämon |
| 689 | 0 | 2 | |d u |0 (DE-588)4041771-2 |0 (DE-627)106217658 |0 (DE-576)209046724 |a Bibel |2 gnd |p Neues Testament |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4120108-5 |0 (DE-627)10577880X |0 (DE-576)209532343 |2 gnd |a Afrikanische Sprachen |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4068478-7 |0 (DE-627)106105566 |0 (DE-576)209173920 |2 gnd |a Ahnenkult |
| 689 | 0 | 6 | |d s |0 (DE-588)4204798-5 |0 (DE-627)105140627 |0 (DE-576)210164611 |2 gnd |a Kontextuelle Theologie |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 1 | 0 | |d u |0 (DE-588)4560300-5 |0 (DE-627)305109324 |0 (DE-576)213709619 |a Die Heilung des Besessenen von Gerasa |2 gnd |
| 689 | 1 | 1 | |d u |0 (DE-588)1069934283 |0 (DE-627)823043401 |0 (DE-576)429616155 |a Bibel |2 gnd |p Matthäusevangelium |n 15,22 |
| 689 | 1 | 2 | |d u |0 (DE-588)1069933090 |0 (DE-627)823042189 |0 (DE-576)42961733X |a Bibel |2 gnd |p Matthäusevangelium |n 10,8 |
| 689 | 1 | 3 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 1 | 4 | |d s |0 (DE-588)4175771-3 |0 (DE-627)105361577 |0 (DE-576)209966009 |2 gnd |a Problem |
| 689 | 1 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i In |t Journal for the study of the New Testament |d London : Sage, 1978 |g 21(1999), 73, Seite 33-59 |w (DE-627)129893455 |w (DE-600)304010-0 |w (DE-576)01521124X |x 0142-064X |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:21 |g year:1999 |g number:73 |g pages:33-59 |
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 01008028_01008034,01010008_01010008,01015022_01015022,02005001_02005020,03008026_03008039 |b biblesearch | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3307048058 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 164270475X | ||
| LOK | |0 005 20160405131349 | ||
| LOK | |0 008 160404||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixmi | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044136 |a HC | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043342 |a BB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043806 |a CC | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044071 |a FD | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3307048066 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 164270475X | ||
| LOK | |0 005 20190311195607 | ||
| LOK | |0 008 190311||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135-1)108373 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |c FTHNT097974/73/NT/DEM |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b Z 4/406 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a iZSA | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044136 |a HC | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204408X |a HA | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442053003 |a RA | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442053151 |a RF | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442053194 |a RG | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung,Biblische Hermeneutik,Neutestamentliche Theologie | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a African languages,Ancestor cult,Ancestor cult,Bible study,Contextual theology,Demon,Demon,Evil spirit,Demonology in literature,Hermeneutics,Mark,The Gerasene demoniac,Mark,Problem,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Culte des ancêtres,Démon,Démon,Herméneutique,Langues africaines,Problème,Théologie contextuelle,Traduction,Traductions,Étude biblique |
| STC | 0 | 0 | |a Culto a los antepasados,Demonio,Demonio,Hermenéutica,Lenguas africanas,Problema,Teología contextual,Trabajo bíblico,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Culto degli antenati,Demone,Demone,Ermeneutica,Lingue africane,Problema,Studio della Bibbia,Lavoro sulla Bibbia,Lavoro sulla Bibbia,Teologia contestuale,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 圣经学习,处境神学,场合神学,祖先崇拜,祭祖,敬祖,翻译,诠释学,解释学,邪灵,邪灵,恶魔,恶魔 |
| STF | 0 | 0 | |a 祖先崇拜,祭祖,敬祖,翻譯,聖經學習,處境神學,場合神學,詮釋學,解釋學,邪靈,邪靈,惡魔,惡魔,问题,非洲语言 |
| STG | 0 | 0 | |a Culto aos antepassados,Demônio,Demônio,Hermenêutica,Línguas africanas,Problema,Teologia contextual,Trabalho bíblico,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Африканские языки,Герменевтика,Демон (мотив),Демон,Изучение и работа с Библией,Контекстуальное богословие,Культ предков,Перевод (лингвистика),Проблема |
| STI | 0 | 0 | |a Αφρικανικές γλώσσες,Δαίμονας (μοτίβο),Δαίμονας,Ερμηνευτική,Λατρεία των προγόνων,Προγονική λατρεία,Μελέτη της Βίβλου,Εργασία με την Αγία Γραφή,Εργασία με τη Βίβλο,Μελέτη της Αγίας Γραφής,Μετάφραση,Πρόβλημα,Συμφραστική θεολογία |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYD | 0 | 0 | |a Bibel,Markusevangelium,5,1-20,Bibel,Matthäusevangelium,8,28-34,Bibel,Lukasevangelium,8,26-39,Die Heilung der Besessenen von Gadara,Die Heilung der zwei besessenen Gadarener,Die Heilung zweier Besessener,Die Heilung des besessenen Geraseners,Der Besessene von Gerasa,Der besessene Gerasener |
| SYE | 0 | 0 | |a Auslegung |
| SYG | 0 | 0 | |a Bibel,Markusevangelium,5,1-20,Bibel,Matthäusevangelium,8,28-34,Bibel,Lukasevangelium,8,26-39,Die Heilung der Besessenen von Gadara,Die Heilung der zwei besessenen Gadarener,Die Heilung zweier Besessener,Die Heilung des besessenen Geraseners,Der Besessene von Gerasa,Der besessene Gerasener , Dämonen,Böser Geist,Daimon,Dämonen,Demon , Septembertestament,Das Newe Testament Deutzsch,Bibel,Septembertestament,Bibel,Greek New Testament,Greek New Testament,The Greek New Testament,GNT,Die Botschaft Gottes,Neues Testament,Novum Testamentum,Testamentum novum,Nor Ktakaran,Novijat Zavet,Novyj Zapovit,Das Neue Testament,Le Nouveau Testament,Il Nouv Testamaint,The New Testament,Nuevo Testamento,Novʹy Zákon,Novi Javjet,Novo Testamento,Novyj Zavet,Nowy Testament,Nowý Zákon,U`j Szövetség,U`j Testamentom,Die Heilige Schrift des Neuen Testaments,Det Ny Testamente,Det Nya Testamentet,Il Nuovo Testamento,Ds Nöie Teschtamänt,Hab-berit ha-ḥadaša,Sifrê hab-berit ha-ḥadaša,Niev Testament,Novum Testamentum Graece,The Greek New Testament,Novum Testamentum Graece et Latine,E Kainē diathēkē,al- ʿAhd al-ǧadīd li rabbinā wa muḫalliṣinā Yasūʿa ăl-masīḥ,al- ʿAhd al-ǧadīd,S@nöie Teschdamänt,Se Wsi Testamenti,Tèstamènt nobo,Mkpaman Elat,Bible,N.T. , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Afrikanische Sprache , Ahnenverehrung,Manismus,Ahnen , Bibel,Markusevangelium,5,1-20,Bibel,Matthäusevangelium,8,28-34,Bibel,Lukasevangelium,8,26-39,Die Heilung der Besessenen von Gadara,Die Heilung der zwei besessenen Gadarener,Die Heilung zweier Besessener,Die Heilung des besessenen Geraseners,Der Besessene von Gerasa,Der besessene Gerasener , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Problematik,Problemstellung,Problemfall |