Das Mißverständnis des Nikodemus (Joh 3,3f.) in syrischer Überlieferung
Le antiche traduzioni del Nuovo Testamento meritano un'accurata ricerca non solo come testimonianza di secondo grado per il testo originale, ma anche come fondamento delle tradizioni ecclesiastiche. Già l'esame dei primi versetti del terzo capitolo del Vangelo di Giovanni mostra per le più...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Ed. Dehoniane
2000
|
| In: |
Annali di storia dell'esegesi
Year: 2000, Volume: 17, Issue: 1, Pages: 203-216 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bible. Johannesevangelium 3,3-4
/ Syriac language
/ Text history
B Syriac language / Spring |
| IxTheo Classification: | HC New Testament KBL Near East and North Africa |
| Further subjects: | B
Syriac language
B Bible. Johannesevangelium 3,3-4 |
| Summary: | Le antiche traduzioni del Nuovo Testamento meritano un'accurata ricerca non solo come testimonianza di secondo grado per il testo originale, ma anche come fondamento delle tradizioni ecclesiastiche. Già l'esame dei primi versetti del terzo capitolo del Vangelo di Giovanni mostra per le più importanti tradizioni testuali siriache che i traduttori devono essere considerati come se nel difficile processo di traslazione del Nuovo Testamento in un altro mondo linguistico introdussero proprie accentuazioni. D'altra parte la ricerca può offrire nuova luce a problemi del testo greco. Come mostrano le versioni siriache, il fraintendimento di Nicodemo può dipendere non solo dal doppio significato del greco Üíùèåí. Infatti, sia la caratterizzazione di Nicodemo sia l'uso di differenti mondi linguistici segnala al lettore che i due partners si muovono a due diversi livelli di discorso. |
|---|---|
| ISSN: | 1120-4001 |
| Contains: | In: Annali di storia dell'esegesi
|