The Septuagint's translation of the Hebrew verbal system in Chronicles
Introduction -- The plan of this study -- Previous studies -- This study compared with previous studies -- The translators, their task and achievement -- The translators and their background -- The Alexandrian Jewish community-its language and culture -- The reason(s) for the translation -- The tran...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Book |
| Language: | English |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| WorldCat: | WorldCat |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Leiden [u.a.]
Brill
2009
|
| In: |
Vetus Testamentum / Supplements (136)
Year: 2009 |
| Series/Journal: | Vetus Testamentum / Supplements
136 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Old Testament
/ Bible. Chronicle 1.-2.
/ Verb
/ Hebrew language
/ Translation
/ Greek language
|
| IxTheo Classification: | HB Old Testament |
| Further subjects: | B
Hebrew language
Verb
B Bible. Chronicles Translating B Bible. Chronicles Greek Versions Septuagint B Bible. Chronicles Criticism, Textual B Greek Language Verb |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 612079023 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240329064123.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 091103s2009 ne ||||| 00| ||eng c | ||
| 010 | |a 2009043284 | ||
| 020 | |a 9789004151581 |c hardback : alk. paper |9 978-90-04-15158-1 | ||
| 035 | |a (DE-627)612079023 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV612079023 | ||
| 035 | |a (OCoLC)845633680 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |c XA-NL |c XD-US | ||
| 050 | 0 | |a BS1344.G7 | |
| 082 | 0 | |a 222/.6048 |q LOC |2 22 | |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BC 6680 |q BVB |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9549: | ||
| 084 | |a BC 6685 |q BVB |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9550: | ||
| 084 | |a BC 6065 |q BVB |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9507: | ||
| 084 | |a BC 7525 |q BVB |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9682: | ||
| 084 | |a 11.31 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |0 (DE-588)140141936 |0 (DE-627)616043678 |0 (DE-576)314763880 |4 aut |a Good, Roger | |
| 109 | |a Good, Roger | ||
| 245 | 1 | 4 | |a The Septuagint's translation of the Hebrew verbal system in Chronicles |c by Roger Good |
| 263 | |a 0912 | ||
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2009 | |
| 300 | |a XII, 300 S. | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Supplements to Vetus Testamentum |v 136 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 520 | |a Introduction -- The plan of this study -- Previous studies -- This study compared with previous studies -- The translators, their task and achievement -- The translators and their background -- The Alexandrian Jewish community-its language and culture -- The reason(s) for the translation -- The translators -- The place and time of translation -- Their task and achievement -- The source text and the prestige of the source and target languages -- Model(s) for and precedents of translation -- The method of translation -- The achievement of the translators-what was produced, and their ability -- The reception of the Septuagint -- The Hebrew and Greek verb systems -- Excursus: Verbal features: aktionsart-lexis and the text-linguistic context -- Lexical meaning (lexis) -- Context : clause types and discourse pragmatics -- The Hebrew verb system -- Indicative forms -- Participles and infinitives -- Volitive forms -- Clause types -- Changes in the Hebrew verbal system -- The Greek verb system -- Indicative mood -- Participles and infinitives -- Volitive forms -- Clause types -- The translation of Hebrew verbs in Chronicles -- The production and translation of Chronicles -- Verb forms in Chronicles according to text types -- The Hebrew verb forms with their Greek equivalents -- Indicative forms -- Participles and infinitives -- The translation of verb forms according to clause types and historical-linguistic changes -- The rationale for Greek verb forms -- Greek indicative forms and participles -- Indicative forms -- Participles and other forms -- Anomalies in the translation of verbs -- Minuses and pluses -- Word order variation -- Structure and clause type variation -- Tense variation -- How the translation of the verbs reflects the translator's understanding of the Hebrew verbal system -- Historical linguistic context : two registers -- Textual linguistic context : clause types, aktionsart, discourse pragmatics, and divine agency -- Cultural context : philosophy and antecedents of translation | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung prüfen |c 20240324 |f DE-4165 |z 1 |2 pdager | |
| 601 | |a Translation | ||
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Chronicles |l Greek |x Versions |x Septuagint |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Chronicles |x Translating |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Chronicles |x Criticism, Textual |
| 650 | 0 | |a Greek Language |x Verb | |
| 650 | 0 | |a Hebrew language |x Verb | |
| 652 | |a HB |b DDCoderRVK | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4054582-9 |0 (DE-627)106162071 |0 (DE-576)209109483 |a Bibel |2 gnd |p Altes Testament |g Septuaginta |
| 689 | 0 | 1 | |d u |0 (DE-588)4070011-2 |0 (DE-627)106101641 |0 (DE-576)209178957 |a Bibel |2 gnd |p Chronik |n 1.-2. |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4062553-9 |0 (DE-627)10455939X |0 (DE-576)209144785 |2 gnd |a Verb |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4023922-6 |0 (DE-627)106301276 |0 (DE-576)208952055 |2 gnd |a Hebräisch |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4113791-7 |0 (DE-627)105826847 |0 (DE-576)20947937X |2 gnd |a Griechisch |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 830 | 0 | |a Vetus Testamentum / Supplements |v 136 |9 136 |w (DE-627)129480274 |w (DE-576)014862697 |w (DE-600)204280-0 |x 0083-5889 |7 ns | |
| 936 | r | v | |a BC 6680 |b Paralipomenon I (1 Chronik) |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Biblische Theologie |k Abhandlungen zu den Büchern des AT |k Geschichtliche Bücher |k Paralipomenon I (1 Chronik) |0 (DE-627)1270886681 |0 (DE-625)rvk/9549: |0 (DE-576)200886681 |
| 936 | r | v | |a BC 6685 |b Paralipomenon II (2 Chronik) |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Biblische Theologie |k Abhandlungen zu den Büchern des AT |k Geschichtliche Bücher |k Paralipomenon II (2 Chronik) |0 (DE-627)127088669X |0 (DE-625)rvk/9550: |0 (DE-576)20088669X |
| 936 | r | v | |a BC 6065 |b Altes Testament |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Biblische Einleitung |k Textgeschichte |k Altes Testament |0 (DE-627)1270712721 |0 (DE-625)rvk/9507: |0 (DE-576)200712721 |
| 936 | r | v | |a BC 7525 |b Reihen, die das AT umfassen |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Biblische Theologie |k Sammelwerke |k Schriftenreihen |k Reihen, die das AT umfassen |0 (DE-627)127071323X |0 (DE-625)rvk/9682: |0 (DE-576)20071323X |
| 936 | b | k | |a 11.31 |j Bibeltext |j Bibelübersetzungen |0 (DE-627)10641528X |
| 951 | |a BO | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 40000000_41999999 |b biblesearch | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheo_oa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung | ||
| STA | 0 | 0 | |a Greek language,Ancient Greek language,Classical Greek language,Koine-Greek language,Hebrew language,Old Hebrew language,Old Testament Hebrew language,Translation,Translations,Verb |
| STB | 0 | 0 | |a Grec,Hébreu,Traduction,Traductions,Verbe |
| STC | 0 | 0 | |a Griego,Hebreo,Traducción,Verbo |
| STD | 0 | 0 | |a Ebraico,Greco,Traduzione,Verbo |
| STE | 0 | 0 | |a 动词,希伯来语,希伯来文,希腊语,希腊文,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 動詞,希伯來語,希伯來文,希臘語,希臘文,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Grego,Hebraico,Tradução,Verbo |
| STH | 0 | 0 | |a Глагол,Греческий (язык),Иврит,Перевод (лингвистика) |
| STI | 0 | 0 | |a Εβραϊκή γλώσσα,Ελληνική γλώσσα,Μετάφραση,Ρήμα |
| SUB | |a BIB | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Septuaginta,Septuagint,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel , Chronik,1.-2.,Chronik,I.-II.,Chroniques,I.-II.,Chronidles,I.-II.,Paralipomena,Chronikbücher,The books of chronicles,1-2 Chr,1-2 Chron,1-2 Ch,1-2 Cr,1-2 Par,Divre ha-yamim,דברי הימים,ספר דברי הימים,דברי הימים א-ב,ספר דברי הימים א-ב , Verbum,Zeitwort,Verbalsystem,Tunwort,Verben , Althebräisch,Biblisches Hebräisch,Bibelhebräisch,Alttestamentliches Hebräisch,Klassisches Hebräisch,Biblisch-hebräisch , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Altgriechisch,Klassisches Griechisch,Hellenisch |