Auß was gr#[ue]nd || vnnd vrsach || Luthers dolmatschung/ vber das || nawe testament/dem gemeinẽ man || billich vorbotten worden sey.|| Mit scheynbarlicher anzeygung/wie/wo/vnd || an w#[oe]lchen stellen/Luther den text vorkert/vnd || vngetrewlich gehandelt ... || hab.|| ... ||
| Subtitles: | Aus was Grund und Ursache Luthers Dolmetschung über das Neue Testament dem gemeinem Mann billig verboten worden sei Aus was Grund und Ursache Luthers Dolmetschung über das Neue Testament dem gemeinen Mann billig verboten worden sei Auß was gruend vnnd vrsach Luthers dolmatschung vber das nawe testament/dem gemeinẽ man billich vorbotten worden sey. Mit scheynbarlicher anzeygung/wie/wo/vnd an woelchen stellen/Luther den text vorkert/vnd vngetrewlich gehandelt ... hab. . Auß was gruͤnd || vnnd vrsach || Luthers dolmatschung/ vber das || nawe testament/dem gemeinẽ man || billich vorbotten worden sey.|| Mit scheynbarlicher anzeygung/wie/wo/vnd || an woͤlchen stellen/Luther den text vorkert/vnd || vngetrewlich gehandelt ... || hab.|| ... || |
|---|---|
| Main Author: | |
| Contributors: | |
| Format: | Print Book |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| WorldCat: | WorldCat |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
Leipzig
Stöckel, Wolfgang
1523
|
| In: | Year: 1523 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bible, German language (Luther)
/ Translation
/ Bible
/ Theology
/ Exegesis
/ Biblical studies
|
| Further subjects: | B
Streitschrift:theol
|
| Online Access: |
// 2016 digitalisiert von꞉ Österreichische Nationalbibliothek, Wien. Exemplar der ÖNB mit der Signatur꞉ 11.V.11 // Exemplar mit der Signatur꞉ Bamberg, Staatsbibliothek -- .11 H 8#1 // Exemplar mit der Signatur꞉ München, Bayerische Staatsbibliothek -- 4 Polem. 912 // Exemplar mit der Signatur꞉ München, Bayerische Staatsbibliothek -- 4 Polem. 912 |
| Parallel Edition: | Electronic
Electronic Reproduction: München : Bayerische Staatsbibliothek, 2008. - urn:nbn:de:bvb:12-bsb00022905-4 Electronic Reproduction: München : Bayerische Staatsbibliothek, 2012. - urn:nbn:de:bvb:12-bsb10991991-0 Electronic Reproduction: München : Bayerische Staatsbibliothek, 2020. - urn:nbn:de:bvb:12-bsb11401727-2 |
| Sammlungen: |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 567897354 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20260122072044.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 080602s1523 gw ||||| 00| ||ger c | ||
| 024 | 7 | |a VD16 E 1089 |2 vd16 | |
| 026 | |e ller uswe ume- enda 3 1523Q |2 fei |5 GBV | ||
| 035 | |a (DE-627)567897354 | ||
| 035 | |a (DE-576)9567897352 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBVD0066075 | ||
| 035 | |a (OCoLC)837175556 | ||
| 035 | |a (VD16)VD0066075 | ||
| 035 | |a (ST16)i006666 | ||
| 035 | |a (ST16)SBB16 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a ger | ||
| 044 | |c XA-DE |c XA-DXDE | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 11.31 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)118684566 |0 (DE-627)079467202 |0 (DE-576)160861934 |4 aut |a Emser, Hieronymus |d 1478-1527 | |
| 109 | |a Emsser, Jeronimus 1478-1527 |a Emsser, Jeronymus 1478-1527 |a Empser, Hieronymus 1478-1527 |a Emszer, Hieronymus 1478-1527 |a Empserus, Hieronymus 1478-1527 |a Emserus, Hieronymus 1478-1527 |a Emser, Johannes 1478-1527 |a Emser, Jeronimus 1478-1527 |a Emßer, Hieronymus 1478-1527 |a Emser, Hieronymus Kath. Kontroverstheologe, Deutschland 1478-1527 |a Emser, Jheronymus 1478-1527 |a Embser, Hieronymus 1478-1527 |a Emsser, Hieronymus 1478-1527 |a Emser, Hieronimus 1478-1527 |a Emser, Hieronymus 1478-1527 |a Emßer 1478-1527 |a Placentinus, Thomas 1478-1527 |a Hieronymus Emser Kath. Kontroverstheologe, Deutschland 1478-1527 | ||
| 240 | 1 | 0 | |a Aus was Grund und Ursache Luthers Dolmetschung über das Neue Testament dem gemeinen Mann billig verboten worden sei |
| 245 | 1 | 0 | |a Auß was gr#[ue]nd || vnnd vrsach || Luthers dolmatschung/ vber das || nawe testament/dem gemeinẽ man || billich vorbotten worden sey.|| Mit scheynbarlicher anzeygung/wie/wo/vnd || an w#[oe]lchen stellen/Luther den text vorkert/vnd || vngetrewlich gehandelt ... || hab.|| ... || |
| 246 | 1 | |i Ansetzungssachtitel |a Aus was Grund und Ursache Luthers Dolmetschung über das Neue Testament dem gemeinem Mann billig verboten worden sei | |
| 246 | 1 | |i Abweichender Titel |a Auß was gruend vnnd vrsach Luthers dolmatschung vber das nawe testament/dem gemeinẽ man billich vorbotten worden sey. Mit scheynbarlicher anzeygung/wie/wo/vnd an woelchen stellen/Luther den text vorkert/vnd vngetrewlich gehandelt ... hab. ... | |
| 246 | 3 | 0 | |a scheinbarlicher Anzeigung welchen verkehrt ungetreulich |
| 246 | 3 | 3 | |a Aus was Grund und Ursache Luthers Dolmetschung über das Neue Testament dem gemeinen Mann billig verboten worden sei |
| 246 | 3 | 3 | |a Auß was gruend vnnd vrsach Luthers dolmatschung vber das nawe testament/dem gemeinẽ man billich vorbotten worden sey. Mit scheynbarlicher anzeygung/wie/wo/vnd an woelchen stellen/Luther den text vorkert/vnd vngetrewlich gehandelt ... hab. ... |
| 246 | 3 | 3 | |a Auß was gruͤnd || vnnd vrsach || Luthers dolmatschung/ vber das || nawe testament/dem gemeinẽ man || billich vorbotten worden sey.|| Mit scheynbarlicher anzeygung/wie/wo/vnd || an woͤlchen stellen/Luther den text vorkert/vnd || vngetrewlich gehandelt ... || hab.|| ... || |
| 264 | 1 | |a Leipzig |b Stöckel, Wolfgang |c 1523 | |
| 300 | |a clviij Bl. |b Ill. (Holzschn.) |c 4° | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 361 | 1 | |5 DE-3086 |y 4180805138 |s 440/12 |o Vorbesitz |a Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Annaberg-Buchholz. Kirchenbibliothek |0 (DE-588)1026301912 |0 (DE-627)726443603 |0 (DE-576)371615844 |f Bibliotheksexemplar | |
| 361 | 1 | |5 DE-3086 |y 4180805138 |s 440/12 |o Vorbesitz |a Franziskanerkloster Annaberg |0 (DE-588)1309700745 |0 (DE-627)1870121236 | |
| 361 | 1 | |5 DE-1 |y 924616946 |s Dg 1683<b> |o Vorbesitz |a Königliches Katholisches Gymnasium zu Heiligenstadt. Bibliothek |0 (DE-588)1055091440 |0 (DE-627)792651758 |0 (DE-576)411157094 |f Bibliotheksexemplar | |
| 361 | 1 | |5 DE-1 |y 924616946 |s Dg 1683<b> |o Zugang |a Königliche Bibliothek zu Berlin |0 (DE-588)37101-4 |0 (DE-627)100849512 |0 (DE-576)190350547 |f Notiz |f Zugangsnummer Hlg 614 |k 1907 |z handschriftliche Akzessionsnummer auf der Titelseite des 7. angeb. Werkes: 1907 Hl 614 | |
| 361 | 1 | |5 DE-1 |y 414902327 |s Libri impr. rari qu. 183 |o Vorbesitz |a Emser, Hieronymus |0 (DE-588)118684566 |0 (DE-627)079467202 |0 (DE-576)160861934 |f Autogramm |z handschriftlicher Eintrag unter dem Kolophon: Hieronymus Emser manu propria sub[scripsi?]t. | |
| 361 | 1 | |5 DE-1 |y 414902327 |s Libri impr. rari qu. 183 |o Vorbesitz |a Meyenberg, Johann Matthias |f Exlibris |f Wappen |z Wappenexlibris "Ex Bibliotheca Johannis Matthiæ Meyenbergii:" mit Motto "Optime Indesertis" [wie HAB, Berlepsch Exlibris T. I, S. 101, Nr. 49] | |
| 361 | 1 | |5 DE-1 |y 414902327 |s Libri impr. rari qu. 183 |o Vorbesitz |a NN |f Notiz |k 1831-08-24 |z handschriftlicher Eintrag auf dem hinteren Vorsatz: Jena, Griesbach, 24. Aug. 1831. 900 m. K.[?] 12 sgr. | |
| 361 | 1 | |5 DE-1 |y 414902327 |s Libri impr. rari qu. 183 |o Vorbesitz |a Meusebach, Karl Hartwig Gregor von |0 (DE-588)118733230 |0 (DE-627)137006969 |0 (DE-576)209365129 | |
| 361 | 1 | |5 DE-1 |y 414902327 |s Libri impr. rari qu. 183 |o Vorbesitz |a Friedrich Wilhelm IV., Preußen, König |0 (DE-588)118535994 |0 (DE-627)136125824 |0 (DE-576)315823011 |f Exemplar: Donator | |
| 361 | 1 | |5 DE-1 |y 414902327 |s Libri impr. rari qu. 183 |o Zugang |a Königliche Bibliothek zu Berlin. Sammlung Meusebach |0 (DE-588)1050796608 |0 (DE-627)784945675 |0 (DE-576)405168659 |f Etikett |k 1850-11-05 |z "Bibliotheca Regia Berolinensis. Dono Friderici Wilhelmi IV. Regis Augustissimi D. V. Nov. MDCCCL. Ex Bibliotheca B.M. Kar. Hartw. Gregorii De Meusebach." |u http://d-nb.info/gnd/1050811402 | |
| 361 | 1 | |5 DE-547 |y 1449486339 |s 05 - Ei. 8° 00283k (08) |o Vorbesitz |a Jesuitenkolleg (Erfurt) |0 (DE-588)1704889-8 |0 (DE-627)335490530 |0 (DE-576)198843518 | |
| 361 | 1 | |5 DE-547 |y 1449486339 |s 05 - Ei. 8° 00283k (08) |o Vorbesitz |a Königliche Bibliothek zu Erfurt |0 (DE-588)5181381-6 |0 (DE-627)214846601 |0 (DE-576)195877446 |f Stempel | |
| 361 | 1 | |5 DE-547 |y 1449486339 |s 05 - Ei. 8° 00283k (08) |o Vorbesitz |a Stadtbücherei Erfurt |0 (DE-588)5049278-0 |0 (DE-627)104013087 |0 (DE-576)193674955 |f Stempel | |
| 361 | 1 | |5 DE-23 |y 124014259 |s A: 147.14 Theol. (1) |o Vorbesitz |a Gronewalt, Andreas |0 (DE-588)1030213135 |0 (DE-627)734917341 |0 (DE-576)37801465X |f Signatur | |
| 361 | 1 | |5 DE-23 |y 124014259 |s A: 147.14 Theol. (1) |o Vorbesitz |a Gronewalt, Andreas |0 (DE-588)1030213135 |0 (DE-627)734917341 |0 (DE-576)37801465X |f Notiz | |
| 361 | 1 | |5 DE-23 |y 124014259 |s A: 147.14 Theol. (1) |o Vorbesitz |a Gronewalt, Andreas |0 (DE-588)1030213135 |0 (DE-627)734917341 |0 (DE-576)37801465X |f Marginalie |f Merkzeichen | |
| 361 | 1 | |5 DE-23 |y 124014259 |s A: 147.14 Theol. (1) |o Vorbesitz |a Marktkirchen-Bibliothek (Goslar) |0 (DE-588)5051500-7 |0 (DE-627)104033908 |0 (DE-576)193774356 | |
| 361 | 1 | |5 DE-23 |y 124014259 |s A: 147.14 Theol. (1) |o Vorbesitz |a August, Braunschweig-Lüneburg, Herzog |0 (DE-588)118505076 |0 (DE-627)079309526 |0 (DE-576)163036381 |f Notiz | |
| 361 | 1 | |5 DE-23 |y 157409260 |s H: B 84b.4° Helmst. (1) |o Vorbesitz |a NN |f Marginalie |f Merkzeichen | |
| 361 | 1 | |5 DE-23 |y 157409260 |s H: B 84b.4° Helmst. (1) |o Vorbesitz |a Jesuitenkolleg <Hildesheim> |f Notiz |k 1598 | |
| 361 | 1 | |5 DE-23 |y 157409260 |s H: B 84b.4° Helmst. (1) |o Vorbesitz |a NN |f Preis | |
| 361 | 1 | |5 DE-23 |y 157409260 |s H: B 84b.4° Helmst. (1) |o Vorbesitz |a Universitätsbibliothek Helmstedt |0 (DE-588)2098918-0 |0 (DE-627)709071094 |0 (DE-576)192989642 |f Stempel | |
| 361 | 1 | |5 DE-23 |y 157409260 |s H: B 84b.4° Helmst. (1) |o Vorbesitz |a Universitätsbibliothek Helmstedt |0 (DE-588)2098918-0 |0 (DE-627)709071094 |0 (DE-576)192989642 |f Signatur | |
| 500 | |a Bemerkung zur Verfasserangabe: Verfasser nicht auf der Haupttitelseite genannt | ||
| 500 | |a Fingerprint nach Ex. der SBB, der ULB Sachsen-Anhalt und der HAB Wolfenbüttel | ||
| 500 | |a Signaturformel: a-z4, A-P4, Q2, R4 | ||
| 500 | |a Vorlageform der Veröffentlichungsangabe: (Getruckt zu Leypßgk durch || Wolffgãg Stẽockel.||)(1523.||?) | ||
| 510 | 3 | |a Panzer, G. W. Versuch einer kurzen Geschichte der römisch-catholischen deutschen Bibelübersetzung. Nürnberg, 1781, S. 16-17 | |
| 601 | |a Testament | ||
| 655 | 7 | |a Streitschrift:theol |0 (DE-627)096633131 |2 local | |
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4122499-1 |0 (DE-627)104739681 |0 (DE-576)209551933 |a Bibel |q ARK |2 gnd |l Deutsch |g Luther |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 2 | |d u |0 (DE-588)4006406-2 |0 (DE-627)106377604 |0 (DE-576)208865497 |a Bibel |q ARK |2 gnd |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4059758-1 |0 (DE-627)104131446 |0 (DE-576)209132159 |2 gnd |a Theologie |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4015950-4 |0 (DE-627)104675314 |0 (DE-576)20891434X |2 gnd |a Exegese |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4135180-0 |0 (DE-627)105667005 |0 (DE-576)209658614 |2 gnd |a Bibelwissenschaft |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |0 (DE-588)119837692 |0 (DE-627)53926735X |0 (DE-576)291955290 |4 prt |a Stöckel, Wolfgang |d 1473-1541 | |
| 751 | |a Leipzig |4 pup | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Elektronische Reproduktion |d München : Bayerische Staatsbibliothek, 2008 |o urn:nbn:de:bvb:12-bsb00022905-4 |
| 776 | 0 | 8 | |i Elektronische Reproduktion |d München : Bayerische Staatsbibliothek, 2012 |o urn:nbn:de:bvb:12-bsb10991991-0 |
| 776 | 0 | 8 | |i Elektronische Reproduktion |d München : Bayerische Staatsbibliothek, 2020 |o urn:nbn:de:bvb:12-bsb11401727-2 |
| 776 | 0 | 8 | |i Elektronische Reproduktion |a Emser, Hieronymus, 1478 - 1527 |t Aus was Grund und Ursache Luthers Dolmetschung über das Neue Testament dem gemeinem Mann billig verboten worden sei |d Leipzig : Stöckel, Wolfgang, 1523 |h clviij Bl. |w (DE-627)1949952894 |k Electronic |
| 856 | 4 | 1 | |u http://data.onb.ac.at/ABO/+Z224613802 |x Digitalisierung |z // 2016 digitalisiert von꞉ Österreichische Nationalbibliothek, Wien. Exemplar der ÖNB mit der Signatur꞉ 11.V.11 |z kostenfrei |7 0 |
| 856 | 4 | 1 | |u http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00022905-4 |x Resolving-System |z // Exemplar mit der Signatur꞉ München, Bayerische Staatsbibliothek -- 4 Polem. 912 |z kostenfrei |7 0 |
| 856 | 4 | 1 | |u http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10991991-0 |x Resolving-System |z // Exemplar mit der Signatur꞉ München, Bayerische Staatsbibliothek -- 4 Polem. 912 |z kostenfrei |7 0 |
| 856 | 4 | 1 | |u http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11401727-2 |x Resolving-System |z // Exemplar mit der Signatur꞉ Bamberg, Staatsbibliothek -- .11 H 8#1 |z kostenfrei |7 0 |
| 935 | |a RFBW |a mteo |a FBGO | ||
| 935 | |e Panzer, G. W. Versuch einer kurzen Geschichte der römisch-catholischen deutschen Bibelübersetzung. Nürnberg, 1781, S. 16-17 |f b | ||
| 936 | b | k | |a 11.31 |j Bibeltext |j Bibelübersetzungen |q ARK |0 (DE-627)10641528X |
| 951 | |a BO | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |b 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4493134240 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 567897354 | ||
| LOK | |0 005 20260325091802 | ||
| LOK | |0 008 240228||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 866 |x SPQUE#Reformationsgeschichtliche Forschungsbibliothek Wittenberg#SPSAM#Predigerseminar#SPUSM#Kirchenkanzlei EKU | ||
| LOK | |0 866 |x SPQUE#Forschungsbibliothek Gotha#SPSAM#Herzogliche Sammlung (Theologie)#SPSYS#03 Theologie | ||
| LOK | |0 866 |x SPQUE#Forschungsbibliothek Gotha#SPSAM#Bestand Theologie (bis 2024-03) | ||
| LOK | |0 866 |x SPQUE#VD (Historische deutsche Nationalbibliographie)#SPSAM#VD16 | ||
| LOK | |0 935 |a RFBW |a bips |a psek |a FBGO |a gohs |a goth |a ixvd |a ixv6 | ||
| LOK | |0 939 |a 2024-02-28 |b l01 | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung | ||
| STA | 0 | 0 | |a Bible,Biblical studies,Exegesis,Theology,Theology,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Exégèse,Science biblique,Théologie,Théologie,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Exegesis,Teología,Teología,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Esegesi,Esegesi biblica,Teologia,Teologia,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 圣经研究,注释,诠释,解经,神学家,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 注釋,詮釋,解經,神學家,翻譯,聖經研究 |
| STG | 0 | 0 | |a Exegese,Teologia,Teologia,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Библеистика,Богословие (мотив),Богословие,Перевод (лингвистика),Экзегетика |
| STI | 0 | 0 | |a Βιβλική ερμηνεία,Εξηγητική,Ερμηνευτική,Θεολογία (μοτίβο),Θεολογία,Μετάφραση |
| SUB | |a BIB | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,New International Reader's,NIrV,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,Schlachter-Bibel,Schlachterbibel,Zürcher Bibel,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Vatopediu,Athos, Bibliothek,Cod. 1582,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Bibel in gerechter Sprache,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch,Itala,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Bībele , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,New International Reader's,NIrV,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,Schlachter-Bibel,Schlachterbibel,Zürcher Bibel,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Vatopediu,Athos, Bibliothek,Cod. 1582,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Bibel in gerechter Sprache,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch,Itala,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Bībele , Christliche Theologie , Bibelauslegung,Bibelexegese,Biblische Auslegung,Bibelinterpretation,Biblische Exegese,Schriftauslegung |
